Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1160

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ ‏.‏ وَرِوَايَةُ أَبِي بَكْرٍ وَسُوَيْدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya. Și mi-a relatat acesta Suwaid ibn Said: Ne-a relatat Ali ibn Mushir, amândoi de la Al-A'maș, cu acest lanț de transmitători. În versiunea lui Abu Kuraib se spune:

„punându-i cele două capete pe umeri”, iar în versiunea lui Abu Bakr și a lui Suwaid se spune: „înfășurându-se cu el”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea clarifică felul în care era purtată mantia în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
mantie

Veșmânt exterior purtat peste umeri și corp.

s-a înfășurat în ea

A înfășurat mantia în jurul corpului, încrucișându-i capetele.

Ce au dedus învățații

Învățații alătură această relatare relatărilor înrudite despre îmbrăcămintea purtată în timpul rugăciunii. Din acestea reiese că rugăciunea poate fi săvârșită în haine potrivite, care acoperă corpul, și că mantia poate fi purtată în mai multe feluri. Formulările diferite descriu moduri în care capetele mantiei erau așezate pe umeri; ele nu fac dintr-un anumit mod o condiție pentru validitatea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru rugăciune haine care acoperă corpul în mod potrivit și nu îți distrag atenția.
  2. Nu te fixa asupra unui singur mod de a purta mantia atunci când relatările descriu forme diferite.
  3. Ține seama cu grijă de diferențele dintre formulările relatărilor și nu deduce din ele o obligație suplimentară fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.