Sahih Muslim, hadis 1161
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى " . قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ سَنَةً وَأَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ فَهُوَ مَسْجِدٌ " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ " ثُمَّ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّهْ فَإِنَّهُ مَسْجِدٌ " .
Ebu Kamil el-Džahderi mi je kazivao: Abdul-Vahid nam je kazivao: El-A'meš nam je kazivao. I rekao je: Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ebu Kurejb su nam kazivali: Ebu Muavija nam je kazivao, od El-A'meša, od Ibrahima et-Tejmija, od njegovog oca, od Ebu Zerra (radijallahu anhu), koji je rekao: Rekao sam:
"O Allahov Poslaniče, koja je džamija prva izgrađena na Zemlji?" On ﷺ je odgovorio: "El-Mesdžid el-Haram." Upitao sam: "A zatim koja?" Odgovorio je ﷺ: "El-Mesdžid el-Aksa." Upitao sam: "Koliko je vremena prošlo između njih?" Odgovorio je ﷺ: "Četrdeset godina. Gdje god te zatekne vrijeme za namaz, tu klanjaj, jer to ti je džamija." U predaji Ebu Kamila stoji: "Zatim, gdje god te zatekne vrijeme za namaz, tu klanjaj, jer to ti je doista džamija."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Al-Masjid al-Haram i Al-Aksa ubrajaju se među najstarija mjesta za molitvu.
Časni hram u Mekki, u kojem se nalazi Kaba.
Džamija u Jerusalemu, poznata kao Daleka džamija.
Učenjaci razmatraju četrdeset godina kao period između prvog uspostavljanja oba mjesta za molitvu. Tumačenja Ibn Hadžera i drugih komentatora povezuju to s izgradnjom temelja i napominju da su Kabu kasnije obnovili Ibrahim i Ismail. Izjava da treba klanjati gdje te zatekne namasko vrijeme naglašava da zemlja može muslimanu služiti kao mjesto za molitvu, osim na mjestima za koja postoji posebna zabrana. Četiri sunijske pravne škole prihvataju ovo opće načelo, uz posebna pravila koja se, između ostalog, odnose na nečista mjesta i molitvu na grobovima.
- Ne odgađaj namaz samo zato što na putu ne vidiš zgradu džamije; kada nastupi njegovo vrijeme, klanjaj na čistom i prikladnom mjestu.
- Upoznaj posebno mjesto Mekke i Jerusalema i poštuj oba sveta mjesta.
- Pri izboru mjesta za namaz provjeri je li čisto i postoji li neka posebna vjerska zabrana.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.