Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 118

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا ‏.‏ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ ‏"‏ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Ayyub, ci ha riferito Ibn Ulayya, ci ha riferito Sa'id ibn Abi Aruba, da Qatada, il quale disse: Ci ha riferito colui che incontrò la delegazione giunta presso il Messaggero di Allah ﷺ proveniente da Abdul-Qais. Disse Sa'id: E Qatada menzionò Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, in questo suo hadith: Che alcune persone di Abdul-Qais giunsero presso il Messaggero di Allah ﷺ e dissero:

«O Profeta di Allah, noi siamo un clan di Rabi'a e tra noi e te vi sono i miscredenti di Mudar, pertanto non possiamo raggiungerti se non nei mesi sacri. Ordinaci dunque qualcosa che possiamo trasmettere a coloro che sono rimasti indietro e grazie alla quale entreremo in Paradiso se la osserveremo». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Vi ordino quattro cose e ve ne proibisco altre quattro: Adorate Allah senza associarGli alcunché, stabilite la preghiera, pagate la Zakat, digiunate nel mese di Ramadan e versate il quinto dei bottini. E vi proibisco quattro cose: le zucche secche, i vasi di terracotta smaltata, i recipienti spalmati di pece e i tronchi scavati». Dissero: «O Profeta di Allah, cosa sai tu del naqir?». Rispose: «Sì, è un tronco che scavate e in cui gettate piccoli datteri —disse Sa'id: o disse 'datteri'—, poi vi versate sopra dell'acqua finché cessa la sua fermentazione e lo bevete, al punto che uno di voi —o uno di loro— colpisce il proprio cugino con la spada». Disse: E c'era nel gruppo un uomo che aveva subito una ferita proprio per questo motivo. Disse: Ero solito nasconderla per vergogna davanti al Messaggero di Allah ﷺ. Chiesi allora: «In cosa dobbiamo bere, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Negli otri di pelle le cui imboccature vengono legate». Dissero: «O Messaggero di Allah, la nostra terra è piena di ratti e gli otri di pelle non vi durano». Il Profeta di Allah ﷺ disse: «Anche se i ratti li rosicchiano, anche se i ratti li rosicchiano, anche se i ratti li rosicchiano». Disse: E il Profeta di Allah ﷺ disse ad al-Ashajj di Abdul-Qais: «In verità possiedi due qualità che Allah ama: la clemenza e la ponderatezza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede si manifesta nell’adorazione, nell’obbedienza e in un carattere equilibrato.

Contesto e circostanze

La delegazione di Abd al-Qays chiese al Profeta ﷺ indicazioni da trasmettere al proprio popolo, poiché, con la tribù di Mudar in mezzo, poteva raggiungerlo soltanto durante i mesi sacri.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat

L’elemosina obbligatoria destinata a coloro che, secondo le norme islamiche, ne hanno diritto.

Un quinto del bottino di guerra

La quota prescritta di un quinto da accantonare sul bottino di guerra.

Mitezza e ponderatezza

Agire con calma e gentilezza e affrontare le questioni con pazienza e riflessione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che il Profeta ﷺ riassunse con chiarezza gli elementi essenziali della religione: adorare Allah senza associargli alcuno, la preghiera, la zakat e il digiuno di Ramadan, oltre all’obbligo menzionato riguardo al bottino di guerra. Il divieto di alcuni recipienti era legato al rischio che la bevanda fermentata di datteri diventasse inavvertitamente inebriante; la regola generale è che le bevande inebrianti sono proibite. Il riferimento ai topi chiarisce che gli ascoltatori cercavano un’alternativa pratica adatta alle loro circostanze. Gli studiosi lodano inoltre la mitezza e la ponderatezza come qualità amate da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni vivi i fondamenti della tua fede osservando seriamente la preghiera, la zakat e il digiuno.
  2. Evita le sostanze inebrianti e scegli bevande e abitudini che mantengano lucido il tuo giudizio.
  3. Coltiva la mitezza e prenditi il tempo necessario per rispondere con ponderatezza, soprattutto nei disaccordi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.