Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1199

Prenosi Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهْ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ ‏.‏ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُصَمِّتُونَنِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ فَوَاللَّهِ مَا كَهَرَنِي وَلاَ ضَرَبَنِي وَلاَ شَتَمَنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ مِنَّا رِجَالاً يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ ‏"‏ فَلاَ يَصُدَّنَّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ لِي جَارِيَةٌ تَرْعَى غَنَمًا لِي قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ فَاطَّلَعْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا الذِّيبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muavija b. el-Hakem es-Sulemi je rekao: Dok sam klanjao sa Allahovim Poslanikom ﷺ, jedan čovjek iz džemata je kihnuo, pa sam rekao:

"Jerhamukellah" (Neka ti se Allah smiluje). Ljudi su me pogledali prijekorno, pa sam rekao: "Teško mojoj majci! Zašto me tako gledate?" Oni su počeli udarati rukama po svojim bedrima kako bi me ušutkali. Iako sam se naljutio kada sam vidio da žele da zašutim, ipak sam zašutio. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz - oca i majke moje da budem žrtva za njega - nisam vidio učitelja ni prije ni poslije njega koji je bolje podučavao od njega. Tako mi Allaha, nije me ukorio, niti udario, niti uvrijedio, već je rekao: "U ovom namazu nije dozvoljen nikakav ljudski govor; on se sastoji samo od tesbiha, tekbira i učenja Kur'ana." Zatim sam rekao: "Allahov Poslaniče, ja sam tek nedavno napustio džahilijjet, a Allah nam je donio Islam. Među nama ima ljudi koji odlaze vračevima." On reče: "Ne odlazite im." Rekao sam: "Među nama ima ljudi koji vjeruju u zloslutne predznake." On reče: "To je nešto što osjećaju u svojim srcima, ali neka ih to ne odvraća." Ibn es-Sabbah je rekao: "Neka vas to ne odvraća." Rekao sam: "Među nama ima ljudi koji crtaju linije (za proricanje)." On reče: "Jedan od poslanika je crtao linije, pa ko pogodi njegovu liniju, to je to." Također, imao sam robinju koja je čuvala moje ovce kod Uhuda i Dževvanije. Jednog dana sam prošao tuda i vidio da je vuk odnio jednu ovcu iz njenog stada. Ja sam čovjek od Adema, pa sam se ražalostio kao što se ljudi ražaloste, i udario sam je. Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ i on je to smatrao ozbiljnim. Rekao sam: "Allahov Poslaniče, zar da je ne oslobodim?" On reče: "Dovedi mi je." Doveo sam je, a on ju je upitao: "Gdje je Allah?" Odgovorila je: "Na nebu." Upitao je: "Ko sam ja?" Odgovorila je: "Ti si Allahov Poslanik." Tada reče: "Oslobodi je, jer ona je vjernica."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je strpljivo poučavao o namazu, praznovjerju i oslobađanju robinje.

Objašnjenje teških riječi
Kahini

Vračari koji tvrde da posjeduju znanje o nevidljivom.

Traženje predznaka

Smatranje događaja ili znakova nagovještajima sreće ili nesreće.

Tesbih i tekbir

Veličanje Allaha riječima kao što je subhan Allah i priznavanje Njegove veličine riječima Allahu akbar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da obični ljudski razgovori ne pripadaju namazu; u njega spadaju, između ostalog, spominjanje Allaha i učenje Kur'ana. Poslanik ﷺ je blago i jasno ispravio Mu'aviju, što podstiče učitelje da znanje prenose strpljivo. Riječi o predznacima uče da prolazan osjećaj ne treba čovjeka odvratiti od djelovanja, dok se posjećivanje vračara odbacuje. Hadis također pokazuje da je oslobađanje robinje bilo podsticano kao pobožan izbor. Učenjaci su pitanje o Allahu i odgovor žene razmatrali u kontekstu vjerovanja i Božije uzvišenosti; takvim tekstovima pristupaju s poštovanjem, ne poistovjećujući Allaha sa stvorenjima.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza usmjeri pažnju na Allaha i izbjegavaj obične razgovore.
  2. Smireno ispravi osobu koja nešto ne zna i objasni joj šta može ubuduće uraditi.
  3. Ne dozvoli da praznovjerje upravlja tvojim izborima i blago se ophodi prema ljudima za koje si odgovoran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.