Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1205

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ - قَالَ قُتَيْبَةُ يُصَلِّي - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ سَلَّمْتَ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ مُوَجِّهٌ حِينَئِذٍ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Seid: Pripovijedao nam je Lejs. Također nam je pripovijedao Muhammed ibn Rumh: Obavijestio nas je Lejs, od Ebu Zubejra, od Džabira, koji je rekao:

"Allahov poslanik ﷺ poslao me je radi neke potrebe, a zatim sam ga sustigao dok je bio na putovanju." Kutejbe je rekao: "Klanjao je." Nazvao sam mu selam, a on mi je uzvratio pokretom ruke. Kada je završio molitvu, pozvao me je i rekao: 'Nazvao si mi selam maloprije, a ja sam bio u molitvi.' Tada je bio okrenut prema istoku.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odgovorio je na selam tokom namaza gestom.

Objašnjenje teških riječi
selam

Islamski pozdrav: „es-selamu alejkum“.

odgovorio gestom

Odgovorio je rukom ili drugim vidljivim znakom, bez govora tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja može odgovoriti na pozdrav gestom, a da namaz ne prekida izgovorenim riječima. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ mogao klanjati tokom putovanja na jahalici i okrenuti se u pravcu koji nije kibla. Pravnici razmatraju uslove za namaz tokom putovanja i na jahalici; pojedinosti se razlikuju u zavisnosti od pravne škole i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Slobodno pozdravi osobu koja klanja; ne očekuj da ti tokom namaza odgovori riječima.
  2. Ako klanjaš, možeš na pozdrav odgovoriti gestom, a da ne prekineš namaz.
  3. Upoznaj propise o namazu na putovanju u skladu sa svojim okolnostima i obrati se pouzdanom izvoru znanja ako nisi siguran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.