Sahih Muslim, хадис 1347
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ أَنَّ فُقَرَاءَ، الْمُهَاجِرِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ . فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ وَلاَ نَتَصَدَّقُ وَيُعْتِقُونَ وَلاَ نُعْتِقُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَلاَ أُعَلِّمُكُمْ شَيْئًا تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَكُونُ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ إِلاَّ مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تُسَبِّحُونَ وَتُكَبِّرُونَ وَتَحْمَدُونَ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ مَرَّةً " . قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَرَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَمِعَ إِخْوَانُنَا أَهْلُ الأَمْوَالِ بِمَا فَعَلْنَا فَفَعَلُوا مِثْلَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ " . وَزَادَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ قَالَ سُمَىٌّ فَحَدَّثْتُ بَعْضَ أَهْلِي هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَهِمْتَ إِنَّمَا قَالَ " تُسَبِّحُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ " . فَرَجَعْتُ إِلَى أَبِي صَالِحٍ فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَتَّى تَبْلُغَ مِنْ جَمِيعِهِنَّ ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ . قَالَ ابْنُ عَجْلاَنَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ رَجَاءَ بْنَ حَيْوَةَ فَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Рассказал нам Асим ибн ан-Надр ат-Тайми, рассказал нам аль-Мутамир, рассказал нам Убайдуллах, а затем сказал: И рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Ибн Аджаляна, оба они от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — и это хадис Кутайбы — что бедные мухаджиры пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и сказали:
«Обладатели богатства достигли высочайших степеней и вечного блаженства». Он ﷺ спросил: «Как это?» Они ответили: «Они совершают молитву так же, как и мы, постятся так же, как и мы, но они дают милостыню, а мы не можем, и освобождают рабов, а мы не можем». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не научить ли вас тому, посредством чего вы догоните тех, кто опередил вас, и опередите тех, кто придет после вас, и никто не будет лучше вас, кроме того, кто сделает то же, что и вы?» Они сказали: «Конечно, о Посланник Аллаха!» Он ﷺ сказал: «Произносите тасбих, такбир и тахмид по тридцать три раза после каждой молитвы». Абу Салих сказал: Бедные мухаджиры вернулись к Посланнику Аллаха ﷺ и сказали: «Наши братья, обладатели имущества, услышали о том, что мы сделали, и поступили так же». Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Это милость Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает». Не только Кутайба, но и другие передавали в этом хадисе от Лейса, от Ибн Аджаляна: Сумайй сказал: «Я рассказал этот хадис некоторым членам своей семьи, и один из них сказал мне: “Ты ошибся; он ﷺ сказал: Произноси тасбих Аллаху тридцать три раза, тахмид Аллаху тридцать три раза и такбир Аллаху тридцать три раза”». Я вернулся к Абу Салиху и сообщил ему об этом, он взял меня за руку и начал произносить: Аллаху Акбар, СубханАллах, Альхамдулиллях, Аллаху Акбар, СубханАллах, Альхамдулиллях, пока не набралось тридцать три в сумме. Ибн Аджалян сказал: Я рассказал этот хадис Раджа ибн Хайве, и он передал мне подобное от Абу Салиха, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тасбих, такбир и тахмид после каждой молитвы приносят большую награду.
Бедные мухаджиры рассказали Пророку ﷺ, что состоятельные верующие могут совершать больше благих дел благодаря дополнительной милостыне и освобождению рабов. Тогда он научил их поминать Аллаха после молитвы.
Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.
Прославление Аллаха словами: СубханаЛлах.
Вознесение хвалы Аллаху словами: Альхамдулиллях.
Учёные заключают из этого хадиса, что поминание Аллаха после обязательной молитвы обладает большим достоинством и что верующие могут совершать благие дела разными способами. В хадисе указано произносить слова прославления, хвалы и возвеличивания Аллаха по тридцать три раза; дополнительный текст также описывает чередование этих формул до общего числа тридцать три. Поэтому учёные рассматривают несколько переданных вариантов этих поминаний. Слова о том, чтобы догнать и превзойти других, побуждают состязаться в поклонении, а не завидовать чужому имуществу.
- После обязательных молитв спокойно уделяйте время тасбиху, тахмиду и такбиру, следуя одному из переданных вариантов.
- Если у вас мало средств, ищите другие способы служить Аллаху, например поминание, молитву и помощь людям.
- Пусть благие дела других вдохновляют вас на поклонение, а не вызывают зависть.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.