Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1363

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatada

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَ جَلَبَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا سَبَقَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Muhammad ibn al-Mubarak as-Suri, opowiedział nam Muawiya ibn Sallam, od Jahji ibn Abi Kasira, poinformował mnie Abdullah ibn Abi Katada, że jego ojciec mu opowiedział:

«Gdy modliliśmy się z Wysłannikiem Allaha ﷺ, usłyszał on zamieszanie. Zapytał: "Co się z wami dzieje?". Odpowiedzieli: "Pośpieszyliśmy się na modlitwę". On rzekł: "Nie czyńcie tak. Gdy przychodzicie na modlitwę, zachowajcie spokój; to, co zdążycie odmówić, odmówcie, a to, co was ominęło, uzupełnijcie"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przyjdź na modlitwę spokojnie i módl się z imamem od momentu, w którym go zastaniesz.

Objaśnienie trudnych słów
sakīnah

Spokój i godność; tutaj oznacza przychodzenie na modlitwę bez biegania i niepokoju.

To, co wam umknęło

Jednostki modlitwy, które zakończyły się, zanim dołączyliście do imama.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że nie należy biec ani się spieszyć, by zdążyć do wspólnego szeregu modlitewnego, lecz należy iść spokojnie. Dołącz do imama w takim stanie, w jakim go zastaniesz, a po jego zakończeniu uzupełnij to, co cię ominęło. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę ogólną wskazówkę; różnią się między sobą technicznym określeniem opuszczonych jednostek modlitwy i sposobem ich uzupełniania.

Lekcje na dziś
  1. Wyrusz do meczetu odpowiednio wcześnie, aby nie musieć biec, by zdążyć do wspólnego szeregu modlitewnego.
  2. Jeśli modlitwa już się rozpoczęła, dołącz spokojnie i podążaj za imamem.
  3. Po zakończeniu modlitwy spokojnie uzupełnij to, co cię ominęło.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.