Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1406

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، - قَالَ عَوْنٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ يُونُسَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ أَفِي الظُّهْرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَفِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus și Awn ibn Salam — Awn a spus:

„Ne-a informat”, iar Ibn Yunus a spus: „Ne-a relatat”, iar formularea este a sa — ne-a relatat Zuhair, care a spus: Ne-a relatat Abu Ishaq, de la Sa'id ibn Wahb, de la Khabbab, care a spus: Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ și ne-am plâns lui de fierbințeala nisipului, dar nu ne-a dat ascultare. Zuhair a spus: L-am întrebat pe Abu Ishaq: „Era vorba despre rugăciunea de amiază?” El a răspuns: „Da.” Am întrebat: „Era vorba despre grăbirea ei?” El a răspuns: „Da.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Plângerea privind căldura dogoritoare nu a schimbat rugăciunea de la amiază într-una făcută mai târziu.

Explicarea termenilor dificili
ramḍāʾ

Pământ sau nisip încins, mai ales de soarele puternic.

a face rugăciunea de la amiază mai devreme

A face rugăciunea la începutul intervalului prescris pentru ea.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează lămurirea lui Khabbab drept o plângere cu privire la efectuarea rugăciunii de la amiază în primele ore, în ciuda căldurii. Relatarea subliniază că rugăciunile se fac la orele prescrise și că disconfortul, în sine, nu constituie un motiv pentru amânarea unei rugăciuni. Amânarea rugăciunii în caz de căldură extremă este discutată și în alte relatări; acest text, luat singur, nu tratează pe deplin subiectul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunile la orele prescrise, chiar și atunci când condițiile sunt neplăcute.
  2. Ia în serios plângerile privind un disconfort puternic și caută o aplicare atentă, întemeiată pe cunoștințe de încredere.
  3. Înțelege contextul unei relatări înainte de a deduce din ea o regulă generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.