Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1407

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٍ الْقَطَّانِ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ غَالِبٍ الْقَطَّانِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Enes ibn Malik, r.a., prenosi: Klanjali smo s Allahovim Poslanikom ﷺ po velikoj vrućini, pa kada neko od nas ne bi mogao spustiti čelo na zemlju, prostrao bi svoju odjeću i na njoj učinio sedždu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri velikoj vrućini možeš koristiti komad tkanine kako bi udobno obavio sedždu.

Objašnjenje teških riječi
sedžda

Položaj u namazu u kojem čelo dodiruje tlo.

odjevni predmet

Komad tkanine ili dio odjeće koji je neko prostro po tlu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek za velike vrućine može prostreti odjeću na tlo i obaviti sedždu na njoj ako je tlo prevruće za čelo. Predaja pokazuje da se u namazu uvažavaju olakšica i otklanjanje tegobe, a da se propisana sedžda ne izostavlja.

Pouke za danas
  1. Ako je tlo prevruće, prostri komad tkanine kako bi mogao sigurno obaviti sedždu.
  2. Čuvaj propisane namaske radnje, ali koristi dozvoljene olakšice kada okolnosti izazivaju tegobu.
  3. Tokom namaza u džematu vodi računa o okolnostima koje mogu otežati namaz drugim klanjačima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.