Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1431

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Abu Bakr:

«Relatou-nos», e disse Ishaq: «Informou-nos Waki', de Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kathir, com esta mesma cadeia de transmissão e um texto semelhante».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão menciona outra cadeia de transmissores para o mesmo hadith.

Explicação de palavras difíceis
Isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram o hadith umas das outras.

Pela mesma cadeia

A mesma sequência de transmissores da transmissão mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção tanto ao texto como à cadeia de transmissores. A menção de várias fórmulas de transmissão, como «transmitiu-nos» e «informou-nos», mostra como a transmissão foi recebida e repassada. Esta passagem confirma outra via para a mesma transmissão; por si só, não acrescenta uma nova afirmação sobre a oração.

Lições para hoje
  1. Ao ler um hadith, preste atenção não apenas ao conteúdo, mas também à forma como foi transmitido.
  2. Distinga uma cadeia adicional de transmissão de uma nova declaração do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.