Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1502

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Его отец, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
  5. 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنَ أَنَسٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعَ مُوسَى بْنَ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِ وَبِأُمِّهِ أَوْ خَالَتِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَأَقَامَ الْمَرْأَةَ خَلْفَنَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Абдуллаха ибн аль-Мухтара, который слышал, как Муса ибн Анас передавал со слов Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву с ним и с его матерью или тётей. Он сказал:

«Он поставил меня справа от себя, а женщину поставил позади нас».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поставил Анаса справа от себя, а женщину — позади них.

Объяснение трудных слов
руководить молитвой

Имам руководил молитвой, а остальные следовали его молитвенным движениям.

справа от него

Анас встал рядом с Пророком ﷺ, справа от него.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что если вместе с имамом молится один мужчина, он встаёт рядом с ним, справа от него, а женщина встаёт позади них. Это соответствует общему порядку рядов в коллективной молитве. В сообщении говорится, что женщина была матерью или тётей Анаса; переданы оба варианта.

Уроки на сегодня
  1. Если вы единственный мужчина, молящийся вместе с имамом, встаньте рядом с ним справа.
  2. В коллективной молитве женщина стоит позади имама-мужчины и мужчины, следующего за ним.
  3. Следуйте указаниям имама, чтобы порядок молитвы оставался организованным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.