Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1580

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ يَعُودُنِي قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنِ السُّبْحَةِ، فِي السَّفَرِ فَقَالَ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمَا رَأَيْتُهُ يُسَبِّحُ وَلَوْ كُنْتُ مُسَبِّحًا لأَتْمَمْتُ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Yazid —ou seja, Ibn Zurai— de Úmar ibn Muhammad, de Hafs ibn Ássim, que disse:

«Adoeci e Ibn Úmar veio visitar-me. Perguntei-lhe sobre a oração voluntária em viagem, e ele respondeu: “Acompanhei o Mensageiro de Allah ﷺ em viagem e nunca o vi realizar orações voluntárias. Se eu as realizasse, fá-lo-ia por completo. E Allah, o Altíssimo, disse: {Tendes no Mensageiro de Allah um excelente exemplo a seguir}”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar seguia o Profeta ﷺ e deixava de fazer as orações voluntárias durante as viagens.

Explicação de palavras difíceis
Orações voluntárias

Orações que não são obrigatórias, como as orações adicionais além das prescritas.

Oração do viajante

A oração que o viajante pode encurtar de acordo com as regras.

Bom exemplo

Um modelo a seguir na fé e nas ações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é louvável seguir o Profeta ﷺ na sua prática durante as viagens. Ibn Umar não o viu fazer orações voluntárias durante as viagens e decidiu fazer o mesmo; a sua afirmação sobre rezar as orações por inteiro refere-se às voluntárias, e não ao encurtamento das orações obrigatórias. Outras tradições relatam que o Profeta ﷺ por vezes fazia orações voluntárias durante as viagens. Por isso, as escolas jurídicas não consideram proibidas as orações voluntárias em viagem: os viajantes podem fazê-las, enquanto Ibn Umar enfatiza seguir aquilo que ele próprio viu o Profeta ﷺ fazer.

Lições para hoje
  1. Antes de viajar, aprenda quais orações são obrigatórias e quais são voluntárias, para não as confundir.
  2. Siga o Profeta ﷺ com conhecimento e tenha em conta as outras tradições autênticas sobre as suas orações em viagem.
  3. Não transforme a devoção voluntária num peso: escolha uma prática que consiga manter e seja constante nela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.