Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1682

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Ali ibn Hujr, ci ha narrato Ali —cioè Ibn Mushir—; e ce lo ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Usama; e ce lo hanno narrato Abu Bakr, Abu Kurayb e Ibn Numayr, da Abdullah ibn Numayr; e ce lo ha narrato Amr an-Naqid, ci ha narrato Waki'. Tutti loro lo hanno trasmesso da Hisham con questa stessa catena di trasmissione, e nel hadith di Abu Usama si dice: «Quando spuntò l'alba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conserva diverse catene di trasmettitori e una variante testuale relativa al sorgere dell’alba.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith dai trasmettitori precedenti.

alba

La prima luce del mattino che ne segna l’inizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze di formulazione tra catene di trasmissione affidabili. Questa nota registra che Abu Usama trasmise le parole «quando sorge l’alba»; è un’aggiunta testuale alla trasmissione precedente e non costituisce, da sola, una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, si presti attenzione non solo al contenuto, ma anche alla catena di trasmissione e alle varianti testuali.
  2. Prima di dedurre una regola pratica da una singola formulazione, si consultino le trasmissioni correlate nel loro insieme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.