Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1713

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ بِعَامٍ وَاحِدٍ أَوِ اثْنَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su mi Ebu-Tahir i Harmela rekavši: Obavijestio nas je Ibn Vehb, a obavijestio me Junus. Također, prenijeli su nam Ishak b. Ibrahim i Abd b. Humejd rekavši: Obavijestio nas je Abdurrezzak, a obavijestio nas Ma'mer. Obojica su to prenijeli od Zuhrija s istim lancem prenosilaca kao i prethodni hadis, s tom razlikom što su ovdje naveli: "U jednoj ili dvije godine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Različiti pouzdani lanci prenošenja čuvaju i malu varijaciju u predaji.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji pokazuje preko koga je predaja prenesena.

lanac prenošenja

Redoslijed osoba koje su jedna drugoj prenosile hadis.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa ovdje naglašavaju važnost pažljivog poređenja različitih lanaca prenošenja i tekstualnih verzija. Spominjanje „godinu ili dvije“ pokazuje da su prenosioci pažljivo prenosili tekstualne varijante, ne izjednačavajući ih prešutno. Sam odlomak ne utvrđuje zasebno pravno pravilo; on dokumentira precizno prenošenje ranije spomenutog hadisa.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj tekst i lanac prenošenja različitih puteva predaje.
  2. Pažljivo prenesi male razlike u formulaciji i nemoj od njih izvoditi dodatno, kategorično pravilo.
  3. Konsultuj pouzdane izvore kada citiraš ili objašnjavaš hadis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.