Sahih Muslim, hadith 1866
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithilo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ بِمِثْلِهِ .
Ci ha narrato Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith—, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, il quale disse: Ho sentito Anas dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse a Ubayy la stessa cosa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa narrazione conferma, attraverso una catena di trasmissione distinta, ciò che il Profeta ﷺ disse a Ubayy.
La serie di narratori che trasmette una narrazione da una generazione alla successiva.
Questa formulazione rimanda al contenuto di una narrazione precedente su ciò che il Profeta ﷺ disse a Ubayy.
Gli studiosi di ḥadīth prestano attenzione ai nomi e alle formule di trasmissione nella catena, come l’affermazione di Qatāda di aver udito Anas. Il riferimento a una versione precedente mostra come catene e formulazioni diverse vengano registrate e confrontate; il testo di questa narrazione, di per sé, non ripete le parole rivolte a Ubayy.
- Quando studi un ḥadīth, esamina sia il testo sia la catena di trasmissione.
- Confronta più versioni prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.