Sahih Muslim, hadith 190
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَلْيَنُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba och Abu Kurayb har berättat för oss; de sade: Abu Muawiya har berättat för oss, från al-A’mash, från Abu Salih, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Folket från Jemen har kommit till er; de är mildast i hjärtat och ömmast i känslan. Tron hör till Jemen och visheten hör till Jemen, medan otrohetens huvud finns i öster.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ prisar jemeniternas milda hjärtan och visdom.
En bildlig formulering för mottaglighet, mildhet och villighet att ta emot sanningen.
Insikt som gör det möjligt att förstå kunskap rätt och tillämpa den på ett lämpligt sätt.
En geografisk hänvisning i uttalandet om otrohetens framväxt; texten nämner ingen särskild plats.
Klassiska lärda förstår berömmet av jemeniterna som ett lovord för deras tro, mildhet och mottaglighet, inte som ett påstående om att varje jemenit utan undantag har dessa egenskaper. Orden om tro och visdom framhäver förtjänsten hos dem som besitter dessa egenskaper. Lärda förklarar hänvisningen till öster inom ramen för varningen mot otro och splittring; de ser den inte som ett omdöme om alla invånare i ett östligt område.
- Var mild i samtal och lyssna uppmärksamt innan du svarar.
- Sök visdom genom att inte bara lära dig kunskap utan också tillämpa den omsorgsfullt.
- Värdesätt människor för deras tro och goda egenskaper, inte enbart för deras ursprung.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.