Sahih Muslim、ハディース 2063
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُغَنِّيَانِ وَتَضْرِبَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ وَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ " . وَقَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ وَأَنَا جَارِيَةٌ فَاقْدِرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْعَرِبَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに語り、アムルが私に知らせた。イブン・シハーブが彼に語り、ウルワから、アーイシャからの伝承である。アブー・バクルが彼女の部屋に入ってきたとき、彼女のところにはミナの祝祭の期間中に歌を歌い太鼓を打っている二人の少女がいた。その時、アッラーの使者ﷺは衣で顔を覆っておられた。アブー・バクルが二人の少女を叱ると、アッラーの使者ﷺは顔を覆っていた衣を退け、「アブー・バクルよ、彼女たちをそのままにしておきなさい。今は祝祭の日なのだから」と言われた。アーイシャはまた言った。「アッラーの使者ﷺが外套で私を隠し、私がアビシニア人たちの遊びを見ているのを覚えています。私はまだ幼い少女でした。ですから、年若いアラブの少女がどのような気持ちになるか、よく考えてみなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、若者たちに節度ある祝祭の娯楽や遊びを認めました。
巡礼者がミナーに滞在する巡礼期間中の日々で、犠牲祭(イード・アル=アドハー)の祝祭日と重なります。
歌の伴奏に使われた、枠の付いた手持ちの太鼓です。
アビシニア、現在のエチオピアとその周辺の人々で、居合わせた人々に遊戯を披露しました。
古典の学者たちは、この伝承からイードの際に節度ある娯楽が許されること、また若者に無害な楽しみの機会を与えてよいことを導き出しています。アブー・バクルの反応には、ふさわしい振る舞いへの配慮が示されています。預言者 ﷺ は、祝祭日には喜びのための特別な余地があることを明らかにしました。学者たちは、これは無制限の許可ではなく、娯楽もイスラームの指針の範囲内にとどまると強調しています。
- 祝祭日には、子どもや若者が節度ある無害な娯楽を楽しめるようにしましょう。
- 祝祭の楽しみは、必要以上に厳しく判断せず、状況とイスラームの限界に照らして考えましょう。
- 若者が活動に参加するときも見物するときも、その尊厳とプライバシーを守りましょう。