Sahih Muslim, hadith 21
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Ci hanno riferito Abu at-Tahir, Harmala ibn Yahya e Ahmad ibn Isa. Ahmad ha detto:
«Ci ha riferito», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha informato Ibn Wahb». Ha detto: «Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha riferito Sa'id ibn al-Musayyib che Abu Huraira lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Mi è stato ordinato di combattere le persone finché non dicano: ‘Non c’è dio all’infuori di Allah’. Chiunque dica: ‘Non c’è dio all’infuori di Allah’, rende inviolabili per me il suo sangue e i suoi beni, salvo che per un diritto legittimo, e il suo resoconto spetta ad Allah”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La professione di fede tutela la vita e i beni, salvo quando sussistono diritti legittimi.
Non vi è divinità degna di essere adorata all’infuori di Allah.
La protezione non annulla i diritti legali né le responsabilità legittime.
Allah conosce la fede interiore di ciascuno e pronuncia il giudizio definitivo al riguardo.
Gli esegeti classici, tra cui l’imam an-Nawawi, sottolineano che queste parole non devono essere lette separatamente dagli altri testi relativi al combattimento. Si riferiscono al combattimento entro le condizioni stabilite dall’ordinamento giuridico islamico, non a un comando generale rivolto ai singoli di combattere le persone o costringerle a credere. La professione di fede comporta la tutela della vita e dei beni; i diritti esistenti e le procedure legali restano validi. Gli esseri umani giudicano ciò che è manifesto, mentre il giudizio finale spetta ad Allah.
- Tutela i diritti e la dignità altrui; non usare mai questo testo per giustificare la violenza arbitraria.
- Giudica le persone in base a ciò che è manifesto e lascia ad Allah il giudizio sulla loro sincerità interiore.
- Adempi agli obblighi legittimi: la professione di fede non cancella i diritti altrui.
Questa tradizione, contenuta nella stessa introduzione del Sahih Muslim, aiuta a comprendere nel loro insieme le condizioni e il significato della professione di fede.
Sahih Muslim · #20 (Sahih)La formulazione corrispondente offre un contesto sulla tutela della vita e dei beni e sui limiti posti dai diritti legittimi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.