Sahih Muslim, hadithul 2105
Relatat de Asma' bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Asma' bint Abu Bakr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ . أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, de la Fatima, de la Asma', care a spus: Am venit la Aisha și am găsit oamenii stând în picioare (în rugăciune), iar ea se ruga și ea. Am întrebat:
„Ce s-a întâmplat cu oamenii?” Și a relatat hadith-ul în mod similar cu relatarea lui Ibn Numair, de la Hișam. Ne-a informat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Sufyan ibn Uyaina, de la Az-Zuhri, de la Urwa, care a spus: Nu spuneți „Kasafat aș-Șamsu” (soarele s-a eclipsat parțial), ci spuneți „Khasafat aș-Șamsu” (soarele s-a eclipsat).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul unei eclipse de Soare, oamenii s-au rugat; relatarea discută și alegerea exactă a cuvintelor.
O rugăciune pe care musulmanii o săvârșesc atunci când Soarele este eclipsat.
Două verbe arabe folosite aici cu sensul de a se eclipsa Soarele. Urwah îl preferă pe „khasafat”.
Relatarea menționează că oamenii și A’isha se rugau în timpul eclipsei de Soare. Savanții deduc de aici că rugăciunea eclipsei este un act de adorare prescris. Pasajul despre kasafat și khasafat este observația lui Urwah privind precizia limbajului; savanții nu consideră această alegere a cuvintelor o poruncă sau o interdicție distinctă a Profetului ﷺ. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea eclipsei, deși diferă în privința încadrării juridice exacte și a detaliilor de efectuare.
- În timpul unei eclipse de Soare, rezervă timp pentru rugăciune și adorare.
- Întreabă care este cauza unui eveniment neobișnuit și ascultă cu atenție explicațiile.
- Când transmiți texte religioase, acordă atenție cu grijă cuvintelor folosite.
Această relatare sahih transmisă prin Asma’ descrie eclipsa de Soare și completează contextul rugăciunii.
Sahih Muslim · #2104 (Sahih)Această relatare are lanțul de transmitere prin Asma’ și descrie sosirea ei la A’isha în timp ce oamenii se rugau.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Și această relatare sahih menționează că Asma’ a găsit-o pe A’isha în timpul rugăciunii eclipsei de Soare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.