Sahih Muslim, hadith 2165
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Atiyyah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ، عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} { وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ} قَالَتْ كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, todos de Abu Mu'awiya — disse Zuhayr: Relatou-nos Muhammad ibn Khazim —, relatou-nos 'Asim, de Hafsa, de Umm 'Atiyya, que disse: Quando desceu este versículo:
«Que te jurem fidelidade de que não associarão nada a Allah e não te desobedecerão no que é reconhecido como bem», ela disse: Entre isso estava incluído o pranto fúnebre (niyaha). Disse: Então eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, exceto a família de fulano, pois eles me auxiliaram no pranto durante a era pré-islâmica, e não tenho outra alternativa senão retribuir-lhes». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Exceto a família de fulano».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Foi permitido a Umm 'Atiyya ajudar uma família que anteriormente a tinha apoiado durante um luto.
Umm 'Atiyya contou que evitar os lamentos fúnebres estava incluído no compromisso das mulheres de não desobedecer ao Profeta ﷺ nas boas obras. Ela pediu uma exceção para uma família que a tinha ajudado nos lamentos fúnebres na época pré-islâmica.
Manifestar em voz alta o pesar por uma pessoa falecida, por exemplo recitando lamentos ou soltando gemidos.
O pacto de fidelidade em que as mulheres se comprometiam, entre outras coisas, a não associar ninguém a Allah e a não desobedecer ao Profeta ﷺ nas boas obras.
O período pré-islâmico, chamado al-jahiliyya.
Os estudiosos clássicos analisam esta tradição juntamente com os textos que proíbem os lamentos fúnebres. Interpretam a permissão concedida a Umm 'Atiyya como uma exceção limitada à família mencionada, e não como uma isenção geral da proibição. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem, em geral, os lamentos fúnebres e os rituais de lamentação; o pesar e o choro naturais, sem manifestações proibidas, não se enquadram nessa proibição. A tradição também mostra que o compromisso de obedecer nas boas obras não implica obedecer em algo ilícito.
- Apoie quem está de luto com presença, ajuda prática e consolo, sem participar de rituais de lamentação.
- Nas normas religiosas, diferencie as lágrimas e o pesar naturais dos lamentos fúnebres acompanhados de manifestações proibidas.
- Leve em conta a ajuda recebida anteriormente e os laços familiares, mas permaneça dentro dos limites do que é religiosamente permitido.
Esta tradição sahih de Umm 'Atiyya descreve o compromisso e a proibição dos lamentos fúnebres, esclarecendo o contexto desta exceção.
Sahih Muslim · #2164 (Sahih)Esta tradição sahih também relata que o Profeta ﷺ recebeu o compromisso das mulheres e esclarece o contexto mais amplo.
Sahih Muslim · #2166 (Sahih)Umm 'Atiyya relata aqui que os lamentos fúnebres lhes foram proibidos; isso ajuda a delimitar a exceção do texto principal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.