Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 224

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidallah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Waqid ibn Muhammad, da suo padre, da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione di Ibn ʿUmar è corroborata da una catena aggiuntiva.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di narratori attraverso cui è stato trasmesso un messaggio del Profeta ﷺ.

con una trasmissione equivalente

Il narratore rimanda allo stesso contenuto di una versione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di ḥadīth osservano che più catene possono corroborarsi a vicenda e mostrare così la cura con cui le notizie sono state trasmesse. Poiché questo passaggio rimanda a una versione equivalente, il suo significato va inteso insieme al testo precedente, non come una nuova affermazione indipendente.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate un ḥadīth, verificate a quale testo precedente si riferisca un’espressione come «una trasmissione equivalente».
  2. Valorizzate la citazione accurata delle fonti e il confronto tra le catene di trasmissione.
  3. Condividete una citazione solo dopo averne verificato il testo completo e il contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.