Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2253

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمَّا تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمُرُّوا بِجَنَازَتِهِ فِي الْمَسْجِدِ فَيُصَلِّينَ عَلَيْهِ فَفَعَلُوا فَوُقِفَ بِهِ عَلَى حُجَرِهِنَّ يُصَلِّينَ عَلَيْهِ أُخْرِجَ بِهِ مِنْ بَابِ الْجَنَائِزِ الَّذِي كَانَ إِلَى الْمَقَاعِدِ فَبَلَغَهُنَّ أَنَّ النَّاسَ عَابُوا ذَلِكَ وَقَالُوا مَا كَانَتِ الْجَنَائِزُ يُدْخَلُ بِهَا الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ مَا أَسْرَعَ النَّاسَ إِلَى أَنْ يَعِيبُوا مَا لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِهِ ‏.‏ عَابُوا عَلَيْنَا أَنْ يُمَرَّ بِجَنَازَةٍ فِي الْمَسْجِدِ وَمَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ بَيْضَاءَ إِلاَّ فِي جَوْفِ الْمَسْجِدِ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Hatim mi je kazivao: Behz nam je kazivao: Vuhejb nam je kazivao: Musa ibn Ukbe nam je kazivao: Od Abdul-Vahida, od Abbada ibn Abdullaha ibn Zubejra, koji prenosi od Aiše, r.a., da kada je umro Sa'd ibn Ebi Vekkas, supruge Vjerovjesnika ﷺ poslale su poruku da se njegov tabut unese u džamiju kako bi mu klanjale dženazu. Tako su i učinili; tabut je bio postavljen pred njihove odaje i one su mu klanjale. Zatim je iznesen na vrata za dženaze koja su vodila prema Mekaidima. Do njih je doprla vijest da su ljudi to osudili govoreći:

"Dženaze se nisu unosile u džamiju." Kada je to čula Aiša, r.a., rekla je: "Kako ljudi brzo osuđuju ono o čemu nemaju znanja! Osuđuju nas što smo unijeli dženazu u džamiju, a Allahov Poslanik ﷺ nije klanjao dženazu Suhejlu ibn Bejda'i osim u samoj unutrašnjosti džamije."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je branila obavljanje dženaza-namaza u džamiji.

Objašnjenje teških riječi
Dženaza-namaz

Namaz koji muslimani obavljaju za umrlu osobu.

Tabut

Pokretna nosiljka na kojoj se prenosi tijelo umrle osobe.

Bab al-Džena’iz

Kapija džamije koja se u predaji spominje u vezi s ukopima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste Aišin odgovor kao dokaz da je obavljanje dženaza-namaza u džamiji dozvoljeno. Predaja također jasno pokazuje da je tabut unesen u džamiju i postavljen ispred odaja žena Poslanika ﷺ. Pravnici su se razilazili u mišljenju o tome da li je to poželjno i pod kojim uslovima: hanefijski mezheb to uglavnom smatra pokuđenim, dok drugi pravnici to dopuštaju, uz naglašavanje očuvanja čistoće džamije i izbjegavanja ometanja drugih. Predaja, dakle, dokazuje dopuštenost, ali ne i da je to uvijek najbolje mjesto.

Pouke za danas
  1. Najprije provjeri dokaze prije nego što osudiš vjersku praksu.
  2. O razlikama u mišljenju razgovaraj znanjem i poštovanjem, bez neutemeljenih optužbi drugih.
  3. Prilikom dženaza-namaza vodi računa o čistoći i miru džamije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.