Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2270

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، وَمَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ أُمَيَّةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَيَحْيَى بْنِ آدَمَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ التَّمْرِ - ثَمَرٍ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Rafi': Narrou-nos Abd al-Razzaq; informaram-nos al-Thawri e Ma'mar, de Isma'il ibn Umayya, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante ao de Ibn Mahdi e Yahya ibn Adam, exceto que disse —em vez de «tâmaras»— «fruta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão usa «fruta» em vez de «tâmaras».

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas por meio da qual um hadith foi transmitido.

variante

Uma versão transmitida em que uma palavra ou formulação é diferente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos de hadith comparam diferentes cadeias de transmissão e escolhas de palavras para estabelecer o texto com precisão. A variante «fruta» mostra que a formulação de uma transmissão pode diferir; com base apenas nesta passagem, não se pode concluir que haja uma alteração específica nas regras da zakat sobre produtos agrícolas.

Lições para hoje
  1. Compare cuidadosamente as variantes dos hadiths antes de chegar a uma conclusão jurídica.
  2. No caso da zakat sobre produtos, diferencie o texto de uma transmissão de sua interpretação jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.