Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2306

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَبَيْنَا أَنَا فِي، حَلْقَةٍ فِيهَا مَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ أَخْشَنُ الثِّيَابِ أَخْشَنُ الْجَسَدِ أَخْشَنُ الْوَجْهِ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفَيْهِ وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفَيْهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيَيْهِ يَتَزَلْزَلُ قَالَ فَوَضَعَ الْقَوْمُ رُءُوسَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ رَجَعَ إِلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَدْبَرَ وَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ هَؤُلاَءِ إِلاَّ كَرِهُوا مَا قُلْتَ لَهُمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا إِنَّ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرَى أُحُدًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرْتُ مَا عَلَىَّ مِنَ الشَّمْسِ وَأَنَا أَظُنُّ أَنَّهُ يَبْعَثُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ فَقُلْتُ أَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي مِثْلَهُ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ هَؤُلاَءِ يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا لَكَ وَلإِخْوَتِكَ مِنْ قُرَيْشٍ لاَ تَعْتَرِيهِمْ وَتُصِيبُ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ لاَ وَرَبِّكَ لاَ أَسْأَلُهُمْ عَنْ دُنْيَا وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Ismail ibn Ibrahim fortalte oss, fra al-Jurayri, fra hans far al-Ala’, fra al-Ahnaf ibn Qays, som sa: Jeg kom til Medina, og mens jeg satt i en krets med mange fremtredende menn fra Quraysh, kom en mann med grove klær, grov kropp og et røft ansikt. Han stilte seg foran dem og sa: ’Gi de skattesamlende glade budskap om hete steiner som varmes opp i Jahannams ild! De vil bli lagt på brystvorten til noen av dem til den trenger ut gjennom skulderbladet, og deretter lagt på skulderbladet til den trenger ut gjennom brystvorten, mens den beveger seg frem og tilbake.’ Mennene senket da hodene sine, og jeg så ingen av dem gi noe svar. Mannen snudde seg og gikk, og jeg fulgte etter ham til han satte seg ved en søyle. Jeg sa: ’Jeg merket at disse menneskene mislikte det du sa til dem.’ Han svarte: ’Disse menneskene forstår ingenting. Min venn Abu al-Qasim ﷺ kalte på meg, og jeg svarte ham. Han spurte: ”Ser du Uhud?” Jeg så mot solen som skinte på meg og trodde han ville sende meg på et ærend, så jeg svarte: ”Ja, jeg ser det.” Da sa han: ”Det ville ikke glede meg å eie gull lik dette fjellet og bruke alt unntatt tre dinarer.” Likevel samler disse mennesker verdslig rikdom uten å forstå noe som helst.’ Jeg spurte: ’Hvorfor omgås du ikke dine brødre fra Quraysh og mottar noe fra dem?’ Han svarte: ’Ved din Herre! Jeg ber dem verken om noe verdslig eller spør dem om religionens saker før jeg møter Allah og Hans Sendebud.’

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Dharr advarer mot å hamstre rikdom og lovpriser gavmildhet.

Vanskelige ord forklart
skattehamstrere

Mennesker som hamstrer rikdom og ikke oppfyller sine forpliktelser overfor andre.

Uhud

Et stort fjell ved Medina; Profeten ﷺ brukte det som sammenligning for en enorm mengde gull.

tre dinarer

Et begrenset beløp som Profeten ﷺ ifølge denne overleveringen ikke ville bruke.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at advarselen gjelder å hamstre eiendom uten å betale den obligatoriske zakat og oppfylle andre rettigheter knyttet til den; eiendom i seg selv er ikke forbudt. Uttalelsen om å bruke gull understreker zuhd og gavmildhet, men er ingen oppfordring til å gi bort alle eiendelene sine. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner zakat som en plikt for eiendom som oppfyller vilkårene.

Lærdommer for i dag
  1. Sjekk at du betaler zakat og oppfyller andre forfalte forpliktelser knyttet til eiendelene dine i tide.
  2. Sett jevnlig av en del av inntekten din til veldedighet, uten å forsømme familien din.
  3. Ikke mål suksess bare etter hva du eier, men også etter hvordan rikdommen din kommer andre til gode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.