Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2406

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ ‏.‏

Traduzione

E mi ha raccontato Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ soleva dare a Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— un dono, e Umar gli diceva:

«O Messaggero di Allah, dallo a chi ne ha più bisogno di me». Allora il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Prendilo, e tienilo come proprietà o dallo in elemosina. E qualunque cosa di questo denaro ti giunga senza che tu l'abbia chiesta o desiderata avidamente, prendila; ma in caso contrario, non lasciare che la tua anima vi si attacchi». Salim disse: «Per questo motivo, Ibn Umar non chiedeva mai nulla a nessuno e non rifiutava mai nulla che gli venisse dato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Accetta ciò che ti viene offerto spontaneamente, senza avidità né desiderio, e rinuncia ad attaccarti a esso.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Carità volontaria offerta per compiacere Allah.

senza desiderarla né chiederla

Non hai desiderato quel bene né hai cercato attivamente di ottenerlo.

non lasciare che la tua anima lo brami

Non continuare a desiderare un bene che non hai ricevuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può accettare un dono quando viene offerto senza mendicare né avidità; lo si può tenere o donare in beneficenza. L'esortazione a non chiedere favorisce il rispetto di sé e la fiducia in Allah. Ibn Umar mise in pratica questo insegnamento: non chiedeva beni e non rifiutava i doni che gli venivano offerti.

Lezioni per oggi
  1. Non chiedere beni per avidità, ma accetta un dono sincero quando ti viene offerto senza insistenza.
  2. Se non hai bisogno di un dono, puoi usarlo per aiutare qualcun altro.
  3. Concentrati su ciò che hai e non alimentare un desiderio costante per ciò che non hai ricevuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.