Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2407

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، بِمِثْلِ ذَلِكَ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, ha detto 'Amr: E mi ha narrato Ibn Shihab qualcosa di simile a ciò, da as-Sa'ib ibn Yazid, da Abdullah ibn as-Sa'di, da Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La catena dei trasmettitori attribuisce questa narrazione a ʿUmar e al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Ṣaḥīḥ

Una classificazione che indica un hadith autentico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo riportato menziona la trasmissione attraverso più narratori e attribuisce la tradizione a ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, che la riferì dal Profeta ﷺ. Poiché questo frammento presenta soprattutto la catena dei trasmettitori e non il contenuto della dichiarazione, da solo non consente di ricavare una norma specifica sulla zakat o sulla carità.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, verifica sia il contenuto sia la catena dei trasmettitori indicata.
  2. Consulta le narrazioni correlate prima di ricavare una regola pratica da un breve frammento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.