Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2436

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Anas ibn Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibise lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَحُدِّثَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا ذَوُو رَأْيِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَفَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَنَصْبِرُ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya al-Tuyibi, nos informó Abdullah ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informó Anas ibn Malik: Un grupo de los Ansar dijo el día de Hunayn, cuando Allah concedió a Su Mensajero ﷺ los bienes de Hawazin como botín, y el Mensajero de Allah ﷺ comenzó a dar a hombres de Quraysh cien camellos a cada uno:

«Que Allah perdone a Su Mensajero ﷺ; da a Quraysh y nos deja a nosotros, mientras nuestras espadas aún gotean sangre». Dijo Anas ibn Malik: Se le transmitió al Mensajero de Allah ﷺ lo que habían dicho, así que envió a llamar a los Ansar y los reunió bajo una tienda de cuero. Cuando se hubieron reunido, el Mensajero de Allah ﷺ fue hacia ellos y dijo: «¿Qué es esto que me ha llegado sobre vosotros?». Los sabios de los Ansar respondieron: «En cuanto a nuestros líderes y gente de criterio, oh Mensajero de Allah, no han dicho nada; pero hay entre nosotros jóvenes inexpertos que dijeron: “Que Allah perdone a Su Mensajero ﷺ; da a Quraysh y nos deja a nosotros, mientras nuestras espadas gotean sangre”». Entonces dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Yo doy a hombres que recientemente estaban en la incredulidad para reconciliar sus corazones con el Islam. ¿No os complacería que la gente regrese con riquezas y vosotros regreséis a vuestros hogares con el Mensajero de Allah? ¡Por Allah! Lo que vosotros lleváis de regreso es mejor que lo que ellos llevan». Dijeron: «Sí, oh Mensajero de Allah, estamos complacidos». Y añadió: «Ciertamente, veréis favoritismo marcado en el futuro; tened paciencia hasta que os encontréis con Allah y Su Mensajero, pues yo estaré en el Estanque (Al-Hawd)». Dijeron: «Tendremos paciencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los Ansar eligieron la satisfacción y la paciencia en lugar de una porción material mayor.

Contexto y motivo

Tras la batalla de Hunayn, el Profeta ﷺ repartió el botín de Hawazin y entregó grandes obsequios a personas que se habían convertido al islam poco antes, para ganar sus corazones para el islam. Cuando algunos jóvenes Ansar sintieron que habían recibido menos, los reunió y les explicó su intención.

Explicación de palabras difíciles
Hawazin

Una tribu árabe implicada en los acontecimientos de Hunayn; el botín mencionado en el hadiz les pertenecía.

Hunayn

Lugar donde tuvo lugar una batalla en el octavo año después de la Hégira.

ganar sus corazones para el islam

Acercar a las personas al islam mediante el apoyo y la generosidad, y fortalecer su vínculo con él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un líder puede distribuir los recursos según las necesidades y el interés general, y que no está obligado a dar lo mismo a todos. Los grandes obsequios tenían como finalidad vincular al islam a quienes se habían convertido recientemente. El hadiz también elogia la sinceridad de los Ansar: cuando el Profeta ﷺ les explicó su decisión, se contentaron con su cercanía y aceptaron la exhortación a tener paciencia. Su paciencia no significa que se deba aprobar la injusticia; el relato trata del reparto y la gestión del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de considerar un resultado desigual como un rechazo, pregunta por el propósito y las circunstancias del reparto.
  2. Los líderes pueden dirigir el apoyo allí donde favorezca el bienestar de la comunidad; deben explicar esas decisiones con transparencia y respeto.
  3. Practica la satisfacción con lo que has recibido y muestra paciencia sin expresar tus preocupaciones de forma hiriente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.