Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 247

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'il’a transmis à Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Ad‑Dahhak ibn Makhladالضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Ghassan al-Misma'i nous a rapporté, ad-Dahhak ibn Makhlad nous a rapporté, d'après Ibn Jouraïj qui a dit : Abou az-Zoubaïr m'a informé qu'il avait entendu Jabir ibn Abdillah dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Entre l'homme et entre le polythéisme et la mécréance, il y a l'abandon de la prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abandonner délibérément la prière constitue une grave frontière entre la foi et l'impiété.

Termes clés expliqués
Shirk

Associer à Allah des partenaires dans l'adoration ou dans des attributs qui Lui appartiennent exclusivement.

Kufr

L'impiété : rejeter ou nier les fondements de la foi.

Salat

La prière rituelle prescrite que les musulmans accomplissent à des heures déterminées.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que cet avertissement fait de la prière une frontière décisive dans la foi. Ils divergent sur le statut juridique de celui qui abandonne complètement la prière : l'école hanbalite considère que l'abandonner délibérément relève de l'impiété, tandis que les écoles hanafite, malikite et shafi'ite ne le considèrent pas, en soi, comme une impiété majeure tant que la personne reconnaît son caractère obligatoire, mais y voient un péché très grave. Le texte ne donne donc pas le droit de déclarer des individus incroyants ; de tels jugements exigent savoir et prudence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préserve les cinq prières quotidiennes en les inscrivant à leur heure dans ton emploi du temps.
  2. Après avoir manqué des prières, reprends une routine régulière et demande, si nécessaire, conseil à un savant digne de confiance.
  3. Mets en garde avec sagesse contre la négligence de la prière et ne porte aucun jugement sur la foi d'une personne sans connaissance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.