Sahih Muslim, hadith 254
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ - وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Al-Walid ibn al-Aizar, que ouviu Abu Amr ash-Shaibani dizer: Narrou-me o dono desta casa —e apontou para a casa de Abdullah—: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Quais obras são as mais amadas por Allah?». Ele respondeu: «A oração em seu devido tempo». Eu disse: «E depois qual?». Ele respondeu: «Depois a bondade para com os pais». Eu disse: «E depois qual?». Ele respondeu: «Depois a Jihad no caminho de Allah». Disse: «Ele me narrou estas coisas e, se eu tivesse pedido mais, ele teria acrescentado mais para mim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah ama a oração no horário, a bondade para com os pais e o jihad.
Realizar a oração obrigatória dentro do período prescrito para ela.
Tratar os pais com respeito, cumprir os direitos deles e ajudá-los de maneira apropriada.
Esforçar-se no caminho de Allah, incluindo a luta armada sob as regras e condições da lei islâmica.
Os estudiosos entendem desta tradição que as ações mencionadas estão entre as mais amadas por Allah e que sua ordem de importância depende das circunstâncias e das obrigações. A oração no horário enfatiza o cumprimento de um dever estabelecido; a bondade para com os pais continua sendo uma responsabilidade de grande peso. O jihad é mencionado aqui como uma grande ação, mas isso não significa que, em todas as situações, seja mais importante do que os outros deveres.
- Planeje seu dia para realizar as orações obrigatórias dentro dos horários prescritos.
- Respeite seus pais e ofereça ajuda prática a eles, desde que isso não contrarie a obediência a Allah.
- Compreenda o jihad à luz das fontes e regras islâmicas; não use essa palavra para justificar violência por iniciativa própria.
Esta tradição compartilha o mesmo ponto central: a oração no horário, a bondade para com os pais e o jihad estão entre as ações mais amadas.
Sahih Muslim · #255 (Sahih)Esta versão foi transmitida pela mesma cadeia e confirma a ordem mencionada das ações.
Sahih Muslim · #256 (Sahih)Esta tradição de Abdullah ibn Mas'ud também menciona a excelência da oração em seu horário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.