Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2618

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr an‑Naqidlo narrò a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَلاَ يَجِدُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ يَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ قُوَّةً فَصَامَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ وَيَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ ضَعْفًا فَأَفْطَرَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato 'Amr an-Naqid, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, da al-Jurairi, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Partivamo in spedizione con il Messaggero di Allah ﷺ durante il Ramadan. Alcuni di noi digiunavano e altri no. Chi digiunava non rimproverava chi non lo faceva, e chi non digiunava non rimproverava chi digiunava. Ritenevano che chi aveva la forza di digiunare facesse bene, e che chi avvertiva debolezza e rompeva il digiuno facesse altrettanto bene.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio nel Ramadan, sia digiunare sia interrompere il digiuno possono essere scelte valide.

Spiegazione dei termini difficili
Ramadan

Il mese islamico in cui i musulmani digiunano durante il giorno.

interrompere il digiuno

Non digiunare durante il viaggio; il giorno di digiuno perso si recupera in seguito.

non avere obiezioni

Rispettare la scelta altrui senza rimproveri né rancore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi viaggia durante il Ramadan può digiunare oppure avvalersi dell'esenzione e interrompere il digiuno. La scelta più adatta dipende dalle capacità e dalle circostanze della persona; i Compagni non condannavano le scelte reciproche. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l'esenzione per il viaggio, pur divergendo su alcuni dettagli riguardanti quando si applica e come recuperare i giorni di digiuno mancanti.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare chi viaggia e interrompe il digiuno avvalendosi dell'esenzione prevista.
  2. Durante il viaggio, valuta con equilibrio se sia possibile digiunare senza affaticarsi inutilmente.
  3. Rispetta il fatto che un'altra persona, nella stessa situazione, possa compiere una diversa scelta valida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.