Sahih Muslim, hadith 2666
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ بْنَ طَرِيفٍ الْمُرِّيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَقُولُ حِينَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَوْمٌ تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ - صُمْنَا الْيَوْمَ التَّاسِعَ " . قَالَ فَلَمْ يَأْتِ الْعَامُ الْمُقْبِلُ حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, ci ha narrato Ibn Abi Maryam, ci ha narrato Yahya ibn Ayyub, mi ha narrato Ismail ibn Umayyah di aver sentito Abu Ghatafan ibn Tarif al-Murri dire: Ho sentito Abdullah ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Quando il Messaggero di Allah ﷺ digiunò nel giorno di Ashura e ne ordinò il digiuno, gli dissero:
«O Messaggero di Allah, è un giorno che gli ebrei e i cristiani tengono in grande considerazione». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «L'anno prossimo, se Allah vuole, digiuneremo anche il nono giorno». Ma l'anno successivo non arrivò prima che il Messaggero di Allah ﷺ morisse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ intendeva affiancare al digiuno di ʿĀshūrāʾ quello del nono giorno.
I Compagni fecero notare che ebrei e cristiani onoravano ʿĀshūrāʾ. Il Profeta ﷺ annunciò che l’anno successivo avrebbe digiunato anche il nono giorno, ma morì prima che quell’anno arrivasse.
Il decimo giorno del mese islamico di Muḥarram.
Un giorno di digiuno aggiuntivo prima di ʿĀshūrāʾ, menzionato per distinguere la pratica del digiuno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno di ʿĀshūrāʾ è raccomandato e che aggiungere il nono giorno è un modo raccomandato per distinguere questo digiuno. Poiché il Profeta ﷺ espresse tale intenzione, ma morì prima dell’anno successivo, gli studiosi hanno considerato questa intenzione una guida. Le scuole giuridiche riconoscono il digiuno volontario di ʿĀshūrāʾ; divergono invece sulla preferenza precisa di abbinarlo ad altri giorni.
- Chi digiuna nel giorno di ʿĀshūrāʾ può digiunare anche il nono di Muḥarram, come pratica raccomandata aggiuntiva.
- Apprendete le indicazioni religiose da tradizioni affidabili e applicatele con attenzione.
- Praticate il culto volontario con sincerità e secondo le vostre possibilità, senza presentarlo come obbligatorio per gli altri.
Questa tradizione riferisce l’esortazione di Ibn ʿAbbās a digiunare il nono e il decimo giorno di Muḥarram e chiarisce l’abbinamento raccomandato.
Sahih Muslim · #2665 (Sahih)Descrive anch’essa la pratica del digiuno nel periodo di ʿĀshūrāʾ e completa il contesto di questa affermazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.