Sahih Muslim、ハディース 2685
Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salama ibn al-Akwaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ} كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ . حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、バクル――すなわちイブン・ムダラ――が私たちに語り、アムル・ブン・アル=ハーリスから、ブカイルから、ヤズィード――サラマの解放奴隷――から、サラマ・ブン・アル=アクワ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「この御言葉『それに耐えうる者は、貧しい者に食事を与えることで贖いとせよ』が下った時、誰でも斎戒を解いて贖いを納めたいと望む者はそうすることができた。その後、次の御言葉が下り、それを廃止したのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
当初は、貧しい人に食事を与えることでラマダーンの断食に代えることができました。
定められた補償。ここでは、困窮者に食事を与えることです。
後の啓示によって、以前の規則が置き換えられる、または効力を失うことです。
古典学者は、初期の段階では、ムスリムは断食するか、貧しい人に食事を与えるかを選ぶことができたと説明しています。その後に下された節によって、断食できる者には断食が義務となり、その一般的な選択肢は廃止されました。イスラーム法上、断食できない人々、たとえば恒久的に断食が不可能な高齢者には、フィドヤが引き続き適用されます。具体的な条件や実施方法については、法学派によって議論されています。
- 恒久的な事情により断食できない人は、自分の状況におけるフィドヤの算定と支払い方法について、信頼できる学者に尋ねましょう。
- 以前の規定を後の啓示から切り離して適用しないよう、断食の規則をその順序と背景とともに学びましょう。
- フィドヤが自分に適用される場合は、困窮者への食事の提供を具体的な思いやりの行いにしましょう。