Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2734

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَزْعُمُ أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا ‏.‏ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ دَاوُدُ يَصُومُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ فَلاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Rafi' mi-a relatat, Abd ar-Razzaq ne-a relatat, Ibn Juraij ne-a informat, spunând: L-am auzit pe 'Ata' afirmând că Abu al-Abbas l-a informat că l-a auzit pe Abdullah ibn Amr ibn al-As – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând:

„A ajuns la cunoștința Profetului ﷺ că eu postesc continuu fără întrerupere și mă rog toată noaptea. Fie că a trimis după mine, fie că m-am întâlnit cu el, iar el a spus: «Nu mi s-a spus oare că tu postești fără să rupi postul și te rogi toată noaptea? Nu face aceasta! Căci ochii tăi au un drept asupra ta, sufletul tău are un drept asupra ta, iar familia ta are un drept asupra ta. Așadar, postește și rupe postul, roagă-te și dormi, și postește o zi din fiecare zece zile, și vei avea răsplata pentru cele nouă zile.» Am spus: «O, Profet al lui Allah, mă simt mai puternic decât atât.» El a spus: «Atunci ține postul lui Dawud, pacea fie asupra sa.» Am întrebat: «Și cum postea Dawud, O, Profet al lui Allah?» El a răspuns: «Postea o zi și nu postea următoarea zi, și nu fugea niciodată când întâlnea dușmanul.» Am spus: «Cine îmi poate garanta mie aceasta, O, Profet al lui Allah?» 'Ata' a spus: Nu știu cum a apărut mențiunea despre postul perpetuu, însă Profetul ﷺ a spus: «Nu a postit deloc cel care a postit veșnic; nu a postit deloc cel care a postit veșnic; nu a postit deloc cel care a postit veșnic!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cea mai bună formă de adorare ține seama de nevoile trupului, ale familiei și de capacitatea omului.

Explicarea termenilor dificili
Postul lui Daawud ﷺ

O zi de post, iar următoarea fără post; aici este menționat ca o formă intensă, alternativă, de post voluntar.

Postul neîntrerupt

Postirea continuă, fără întrerupere, în zilele în care postul este permis.

Ochii tăi au un drept

Ai nevoie de odihnă și somn; adorarea nu ar trebui să înlăture toată odihna necesară.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că adorarea voluntară trebuie adaptată capacității și obligațiilor fiecărei persoane. Drepturile trupului și ale familiei trebuie respectate, iar excesul care duce la neglijare este dezaprobat. Învățații menționează postul din două în două zile ca pe o formă deosebit de intensă de post voluntar, în timp ce postul neîntrerupt nu este considerat calea recomandată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un ritm de post voluntar care să nu-ți afecteze sănătatea, munca sau responsabilitățile familiale.
  2. Asigură-ți suficient somn, inclusiv atunci când dorești să faci rugăciuni nocturne suplimentare.
  3. Dezvoltă adorarea în mod sustenabil și păstrează loc pentru drepturile tale și ale celor apropiați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.