Sahih Muslim, hadith 2753
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husain
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَخِي، مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّصلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ " هَلْ صُمْتَ مِنْ سِرَرِ هَذَا الشَّهْرِ شَيْئًا " . يَعْنِي شَعْبَانَ . قَالَ لاَ . قَالَ فَقَالَ لَهُ " إِذَا أَفْطَرْتَ رَمَضَانَ فَصُمْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ " . شُعْبَةُ الَّذِي شَكَّ فِيهِ قَالَ وَأَظُنُّهُ قَالَ يَوْمَيْنِ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après le fils de son oncle maternel, Moutarrif ibn ach-Chikhkhir, qui a dit : J'ai entendu Moutarrif rapporter d'après 'Imran ibn Housayn - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit à un homme :
« As-tu jeûné quelque chose durant la dernière partie de ce mois ? » Il faisait allusion au mois de Cha'ban. L'homme répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Lorsque tu auras terminé le Ramadan, jeûne un jour ou deux jours. » Chou'ba eut un doute à ce sujet et ajouta : « Et je pense qu'il a dit : deux jours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après le Ramadan, on peut jeûner volontairement un ou deux jours.
Le mois qui précède le Ramadan dans le calendrier lunaire islamique.
Le texte désigne ici Sha‘ban.
Jeûne qui n’est pas obligatoire et qui est accompli comme acte d’adoration.
Les savants comprennent cet encouragement comme une recommandation de jeûner volontairement un ou deux jours après le Ramadan, et non comme une obligation. La tradition ne précise aucune date fixe. Les écoles juridiques examinent séparément le rapport entre le jeûne volontaire immédiatement après le Ramadan et les six jours de Shawwal ; ce texte, à lui seul, ne prescrit pas ces jours. L’incertitude de Shu‘ba signifie que la formulation exacte — un ou deux jours — n’est pas établie avec certitude.
- Après avoir terminé le Ramadan, envisagez de jeûner volontairement un ou deux jours si votre santé et votre situation le permettent.
- Gardez les actes d’adoration volontaires accessibles et réguliers, sans présenter une recommandation comme une obligation pour vous-même ou pour autrui.
- Soyez rigoureux dans la transmission des traditions et signalez toute incertitude sur la formulation exacte lorsqu’un transmetteur l’a indiquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.