Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2758

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ ثَابِتِ بْنِ الْحَارِثِ الْخَزْرَجِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ثُمَّ أَتْبَعَهُ سِتًّا مِنْ شَوَّالٍ كَانَ كَصِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, todos de Isma'il —disse Ibn Ayyub: Relatou-nos Isma'il ibn Ja'far—; informou-me Sa'd ibn Sa'id ibn Qays, de Umar ibn Thabit ibn al-Harith al-Khazraji, de Abu Ayyub al-Ansari —que Allah esteja satisfeito com ele—, que lhe relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem jejuar o Ramadan e depois o seguir com seis dias de Shawwal, será como se tivesse jejuado o ano inteiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jejuar seis dias de Shawwal após o Ramadã equivale, em recompensa, a jejuar durante um ano inteiro.

Explicação de palavras difíceis
Shawwal

O mês que vem logo após o Ramadã.

o ano inteiro

A recompensa é equivalente à de jejuar durante um ano inteiro; isso não significa que seja obrigatório jejuar de fato durante todo esse ano.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que jejuar seis dias de Shawwal é um ato voluntário recomendado, não uma obrigação. Segundo a maioria dos estudiosos, os dias não precisam ser consecutivos; as palavras «depois acrescenta» indicam que primeiro se jejua durante o Ramadã e, em seguida, nos seis dias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que essa prática é recomendada, embora haja opiniões diferentes dentro da escola hanafita sobre a melhor maneira de distribuir esses dias. A recompensa mencionada é explicada pelo fato de que uma boa ação recebe uma recompensa dez vezes maior: assim, o Ramadã equivale a dez meses e os seis dias, a dois meses.

Lições para hoje
  1. Após o Ramadã, faça um plano viável para jejuar seis dias de Shawwal.
  2. Se isso ajudar a manter a constância na adoração, distribua os seis dias ao longo do mês.
  3. Encare a adoração voluntária como uma oportunidade de obter recompensa adicional, não como uma obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.