Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2968

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ أَتَيْتُ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيَّ وَإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ فَقُلْتُ إِنِّي أَهُمُّ أَنْ أَجْمَعَ الْعُمْرَةَ وَالْحَجَّ الْعَامَ ‏.‏ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ لَكِنْ أَبُوكَ لَمْ يَكُنْ لِيَهُمَّ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ مَرَّ بِأَبِي ذَرٍّ - رضى الله عنه - بِالرَّبَذَةِ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَتْ لَنَا خَاصَّةً دُونَكُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Dżarir, od Bajana, od Abd ar-Rahmana ibn Abi asz-Szasza, który rzekł: Przyszedłem do Ibrahima an-Nacha’iego i Ibrahima at-Tajmiego i powiedziałem:

„Zamierzam połączyć umrę i hadżdż w tym roku”. Ibrahim an-Nacha’i odpowiedział: „Lecz twój ojciec nie miał takiego zamiaru”. Rzekł Kutajba: Opowiedział nam Dżarir, od Bajana, od Ibrahima at-Tajmiego, od jego ojca, że ten przechodził obok Abu Zarra – niech Allah będzie z niego zadowolony – w ar-Rabadzie i wspomniał mu o tej sprawie. On zaś odpowiedział: „To było szczególne ustępstwo przeznaczone wyłącznie dla nas, a nie dla was”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Dharr uznał połączenie hadżdżu i ‘umry za szczególne zezwolenie.

Objaśnienie trudnych słów
‘Umra

Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.

Hadżdż

Obowiązkowa pielgrzymka do Mekki, odbywająca się w wyznaczonych dniach.

al-Rabadha

Miejscowość, w której przebywał Abu Dharr i gdzie spotkał go przekaziciel.

Wnioski uczonych

Relacja przedstawia pogląd Abu Dharriego, że połączenie ‘umry i hadżdżu było szczególnym zezwoleniem dla towarzyszy Proroka. Uczeni omawiają tę relację wraz z innymi przekazami dotyczącymi tamattu‘, czyli odbycia ‘umry i hadżdżu w jednym sezonie pielgrzymkowym. Szkoły prawne różnią się co do dokładnych form i warunków tej pielgrzymki; sama ta relacja nie rozstrzyga sporu prawnego. Dlatego należy uwzględniać pozostałe dowody oraz wyjaśnienia kompetentnych uczonych.

Lekcje na dziś
  1. W razie wątpliwości co do zasad hadżdżu i ‘umry zasięgnij porady zaufanego uczonego i rozpatruj różne przekazy łącznie.
  2. Odróżniaj wypowiedź towarzysza Proroka od bezpośredniego nakazu Proroka ﷺ.
  3. Starannie przygotuj się do pielgrzymki i sprawdź, którą formę hadżdżu zalecają uznani uczeni prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.