Sahih Muslim, hadith 2982
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَلْيُهْدِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ " . وَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ - حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ - رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ .
Ci ha narrato 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth: mi ha narrato mio padre, da suo nonno; mi ha narrato 'Uqayl ibn Khalid, da Ibn Shihab, da Salim ibn 'Abd Allah, che 'Abd Allah ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ compì il tamattu' nel Pellegrinaggio d'Addio, unendo la 'umra all'hajj, e offrì un sacrificio, conducendo con sé gli animali sacrificali da Dhu l-Hulayfa. Il Messaggero di Allah ﷺ iniziò entrando in stato di ihram per la 'umra e pronunciando la talbiya per essa, poi entrò in ihram per l'hajj e pronunciò la talbiya per esso. Anche la gente compì il tamattu' insieme al Messaggero di Allah ﷺ, unendo la 'umra all'hajj: alcuni portarono animali sacrificali e altri no. Quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse alla Mecca, disse alla gente:
«Chiunque di voi abbia portato animali sacrificali non esca dallo stato di ihram finché non avrà completato il suo hajj; ma chi non abbia portato animali sacrificali, circumambuli la Casa, compia il percorso tra as-Safa e al-Marwa, si accorci i capelli ed esca dall'ihram; poi rientri in ihram per l'hajj e offra un sacrificio. Chi non trovi un animale da sacrificare, digiuni tre giorni durante l'hajj e sette quando sarà tornato dalla sua famiglia». Il Messaggero di Allah ﷺ circumambulò la Casa appena giunto alla Mecca: prima toccò l'Angolo [della Pietra Nera], poi camminò velocemente in tre dei sette giri e camminò normalmente negli altri quattro. Terminata la circumambulazione della Casa, pregò due rak'at presso il Maqam [di Ibrahim] e pronunciò il salam; poi si diresse verso as-Safa e compì sette percorsi tra as-Safa e al-Marwa. Dopodiché non uscì dallo stato di ihram finché non ebbe completato il suo hajj e sacrificato la sua offerta nel Giorno del Sacrificio. Poi compì la circumambulazione di ritorno [tawaf al-ifada] e allora gli fu permesso tutto ciò che prima gli era vietato. E coloro che avevano portato animali sacrificali fecero come aveva fatto il Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiarì le regole del tamattuʿ e del sacrificio durante il Hajj.
Una forma di Hajj in cui si compie prima la ʿUmrah, si esce dallo stato di ihram e poi si entra nuovamente in ihram per il Hajj.
Lo stato sacro in cui alcune azioni e cose sono temporaneamente vietate.
L’animale destinato al sacrificio, portato con sé per il pellegrinaggio o sacrificato durante esso.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi compie il tamattuʿ e non ha portato con sé un animale da sacrificare esce dallo stato di ihram dopo la ʿUmrah e vi entra di nuovo per il Hajj. Chi non può sostenere il costo del sacrificio digiuna tre giorni durante il Hajj e sette giorni dopo il ritorno. Chi ha portato con sé l’animale da sacrificare rimane in ihram fino al completamento del Hajj e all’offerta del sacrificio. Le scuole giuridiche discutono alcune differenze nei dettagli e nelle condizioni del tamattuʿ, ma riconoscono queste regole fondamentali e l’alternativa del digiuno qui indicata.
- Prima del pellegrinaggio, informati sulle regole della forma di Hajj che seguirai e sull’obbligo del sacrificio.
- In caso di dubbi sull’ihram e sul sacrificio, segui le indicazioni affidabili di uno studioso competente.
- Chi non può adempiere all’obbligo del sacrificio osservi i giorni di digiuno prescritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.