巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2988

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيُّ، وَعَبْدُ الْمَجِيدِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، - رضى الله عنها - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَحِلَّ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブン・アビー・ウマルが語り、ヒシャーム・ブン・スライマーン・マフズーミーとアブドゥル・マジードがイブン・ジュライジュから伝承し、彼がナーフィウから、さらにイブン・ウマルから伝承した。イブン・ウマルは言った:ハフサ――アッラーが彼女を嘉納されますように――が私に語ったところによれば、預言者ﷺは別れの巡礼の年、妻たちにイフラームを解くよう命じられた。ハフサは言った:「私は尋ねました、『何があなた様のイフラーム解除を妨げているのですか』と。するとおっしゃいました、『私は髪を固め、犠牲の獣に首輪を掛けたので、犠牲の獣を屠るまでイフラームを解くことはできないのだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、供え物の動物を屠るまでイフラームの状態を保ちました。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者が特定の行為や事柄を慎む、聖なる状態。

供え物の動物に印を付ける

巡礼中の供え物として用いることを示すため、動物に印を付けること。

毛を編み合わせる

巡礼中も整った状態を保てるよう、固着剤で毛をまとめること。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ が供え物の動物を連れており、まだ供えの儀式を行う必要があったため、イフラームを終えなかったと理解しています。このハディースは、イフラームを終える際の規定が、巡礼の種類や供え物の状況に関係することも示しています。預言者 ﷺ の妻たちはイフラームを終えるよう指示されましたが、供え物の動物に印を付けて連れていた預言者 ﷺ の状況は異なっていました。

今日への教訓
  1. 巡礼の前に、自分のハッジの種類と、それに伴う供えの儀式に適用される規定を学びましょう。
  2. 儀礼では預言者 ﷺ の具体的な指示に従い、巡礼者の状況による違いを考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。