Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3051

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ رَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Umar ibn Aban al-Ju'fi, ne-a relatat Ibn al-Mubarak, ne-a informat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a mers cu pas grăbit de la Piatra Neagră la Piatra Neagră în trei ture și a mers cu pas normal în patru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În primele trei înconjurări ale tawafului, Profetul ﷺ a mers vioi, iar pe celelalte patru le-a parcurs în pas normal.

Explicarea termenilor dificili
ramal

Un mers vioi și hotărât, cu pași scurți; nu este o alergare.

tawaf

Ritualul în care se înconjoară Kaaba de șapte ori.

de la piatră la piatră

De la Piatra Neagră până la Piatra Neagră: o înconjurare completă a Kaabei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ramalul în primele trei înconjurări ale tawafului face parte din sunnah, în timp ce celelalte patru se fac în pas normal. Cele patru școli juridice sunnite discută ramalul ca sunnah în tawaful legat de hajj sau umrah; acesta nu este o condiție pentru validitatea tawafului. În aglomerație sau când există riscul de a-i incomoda ori răni pe alții, se renunță la el.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață dinainte ordinea tawafului: trei înconjurări cu ramal, apoi patru în pas normal, dacă împrejurările permit.
  2. Urmează sunnah fără să-i împingi pe ceilalți pelerini și fără să le pui în pericol siguranța sau liniștea.
  3. Privește practica Profetului ca pe un îndrumar, dar ține minte că ramalul nu este o condiție pentru validitatea tawafului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.