Sahih Muslim, hadis 3058
Przekazany przez Abu Tufail. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Tufail
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، سَعِيدِ بْنِ الأَبْجَرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أُرَانِي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَصِفْهُ لِي . قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ عِنْدَ الْمَرْوَةِ عَلَى نَاقَةٍ وَقَدْ كَثُرَ النَّاسُ عَلَيْهِ . قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ كَانُوا لاَ يُدَعُّونَ عَنْهُ وَلاَ يُكْهَرُونَ .
Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi': Opowiedział nam Yahja ibn Adam; opowiedział nam Zuhajr, od Abd al-Malika ibn Sa'ida ibn al-Abdżara, od Abu at-Tufajla, który rzekł: Powiedziałem do Ibn Abbasa:
«Wydaje mi się, że widziałem Wysłannika Allaha ﷺ». On odrzekł: «Opisz mi go». Powiedziałem: «Widziałem go w pobliżu al-Marwy na wielbłądzicy, a wokół niego tłoczyło się mnóstwo ludzi». Wtedy Ibn Abbas stwierdził: «To był Wysłannik Allaha ﷺ; zaprawdę, nie odpychano od niego ludzi gwałtownie ani ich nie odpędzano».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozostawał dostępny dla ludzi i nie pozwalał, by szorstko ich od niego odpędzano.
Wzgórze w Mekce, część trasy między as-Safa i al-Marwa podczas pielgrzymki.
Potraktowany twardo lub nieuprzejmie, na przykład przez burknięcie na kogoś albo odpędzenie go.
Uczeni dostrzegają w odpowiedzi Ibn Abbasa wskazówkę dotyczącą dostępności i łagodności Proroka ﷺ: ludzie mogli do niego podejść, nie będąc odpędzani ani strofowani. Fragment opisuje jego stosunek do ludzi podczas pielgrzymki i pochwala postawę gościnności oraz cierpliwości; nie nakazuje naruszania bezpieczeństwa ani praw innych osób w tłumie.
- Traktuj życzliwie osoby, które do ciebie podchodzą, i daj im przestrzeń, by zadały pytanie.
- W tłumie miej na uwadze bezpieczeństwo i godność innych; nie odpychaj ich ani nie strofuj.
- Przekazując wspomnienie, poświęć czas na staranne opisanie i zweryfikowanie szczegółów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.