Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3059

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ ‏.‏ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً ‏.‏ فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Traducere

Abu ar-Rabi' az-Zahrani mi-a relatat, Hammad - adică Ibn Zaid - ne-a relatat, de la Ayyub, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ și tovarășii săi au sosit la Mecca, fiind slăbiți de febra din Yathrib. Politeiștii au spus:

«Mâine va sosi la voi un popor pe care febra l-a slăbit și care a suferit mult din cauza ei.» Ei s-au așezat lângă Hijr, iar Profetul ﷺ le-a poruncit să meargă în pas alert (ramal) timp de trei ture și să meargă normal între cei doi stâlpi, pentru ca politeiștii să le vadă rezistența. Atunci politeiștii au spus: «Aceștia sunt cei despre care ați pretins că febra i-a slăbit? Aceștia sunt mai puternici decât cutare și cutare!» Ibn Abbas a spus: Nimic nu l-a împiedicat să le poruncească să facă ramal în toate turele, decât dorința de a-i menaja.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a îngăduit însoțitorilor să-și arate puterea și, din milă, i-a scutit de efort în rest.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ și însoțitorii săi au ajuns la Mecca după ce febra din Yathrib îi slăbise. Politeiștii din Mecca vorbeau despre aceasta; Profetul ﷺ le-a cerut însoțitorilor să meargă într-un ritm alert în timpul unei părți a înconjurării, ca să-și arate puterea, iar în rest i-a menajat din milă.

Explicarea termenilor dificili
ramal

Un mers vioi și energic în timpul înconjurării Kaabei.

al-Hijr

Partea semicirculară, împrejmuită, de lângă Kaaba, cunoscută și sub numele de Hatim.

Yathrib

Vechiul nume al Medinei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ramalul în primele trei înconjurări ale tawafului este prescris pentru forma potrivită de pelerinaj, în timp ce între cele două colțuri se merge normal. La început, această practică a fost o modalitate de a arăta puterea însoțitorilor, dar a rămas parte a pelerinajului. Ibn Abbas subliniază și că Profetul ﷺ a ținut cont de starea lor slăbită; aceasta arată că grija față de oameni și evitarea efortului inutil sunt compatibile cu îndeplinirea ritualurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndeplinește ritualurile religioase cu grijă, ținând cont de boală și de capacitatea fizică.
  2. Dă dovadă de statornicie fără să te împovărezi inutil pe tine sau pe alții.
  3. Nu răspunde la remarci disprețuitoare în același fel; lasă-ți comportamentul și buna purtare să vorbească.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.