Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3081. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا وَمَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ فَكَانَتْ سُنَّةً وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ لَكَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ ‏.‏ وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِنَّمَا كَانَ مَنْ لاَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنَ الْعَرَبِ يَقُولُونَ إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nakıd ve İbn Ebî Ömer bize İbn Uyeyne'den rivayet ettiler. İbn Ebî Ömer dedi ki: Süfyan bize anlattı. O da şöyle dedi: Zührî'yi Urve b. ez-Zübeyr'den rivayet ederken dinledim. Urve dedi ki: Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'ye dedim ki: 'Safa ile Merve arasında sa'y yapmayan kimsede bir sakınca görmüyorum ve aralarında sa'y yapmamayı da önemsemiyorum.' Bunun üzerine Aişe şöyle buyurdu: 'Ey kız kardeşimin oğlu, ne kötü söyledin! Allah Resûlü ﷺ sa'y yaptı, Müslümanlar da yaptılar; bu artık bir sünnettir. Cahiliye döneminde Müşellel'deki Menat putu için telbiye getirenler Safa ile Merve arasında sa'y yapmazlardı. İslâm gelince biz Nebi ﷺ'e bunu sorduk. Bunun üzerine Aziz ve Celil olan Allah şu ayeti indirdi: {Şüphesiz Safa ile Merve Allah'ın nişanlarındandır. Kim Kâbe'yi hacceder veya umre yaparsa, bunları tavaf etmesinde ona bir günah yoktur.} Eğer senin dediğin gibi olsaydı, 'Bunları tavaf etmemesinde ona bir günah yoktur' buyurulurdu.' Zührî dedi ki: Bunu Ebû Bekr b. Abdurrahman b. el-Haris b. Hişam'a anlattım, çok hoşuna gitti ve 'İşte ilim budur!' dedi. Ben ilim ehli birçok kişiden şunu duydum: Safa ile Merve arasında sa'y yapmayan bazı Araplar, 'Bu iki tepe arasındaki tavafımız cahiliye adetindendir' derlerdi. Ensar'dan başkaları ise, 'Biz sadece Beyt'i tavaf etmekle emrolunduk, Safa ile Merve arasında koşmakla emrolunmadık' diyorlardı. Bunun üzerine Aziz ve Celil olan Allah {Şüphesiz Safa ile Merve Allah'ın nişanlarındandır} ayetini indirdi. Ebû Bekr b. Abdurrahman dedi ki: 'Bana öyle geliyor ki bu ayet hem şu grup hem de bu grup hakkında nazil olmuştur.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, Safa ile Merve arasındaki sa‘yin İslam’ın ibadetlerinden biri olduğunu açıklar.

Arka plan ve bağlam

Bazı Araplar sa‘yi cahiliye dönemiyle ilişkilendirdikleri için terk ediyordu. Ensar’dan bazıları yalnızca Kâbe’yi tavaf etmenin emredildiğini düşünüyordu. Rivayete göre Safa ve Merve hakkındaki ayetler bu sorulara cevap olarak indirilmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Sa‘y

Hac veya umre sırasında Safa ile Merve arasındaki mesafeyi yedi kez gidip gelmek.

Telbiye

Hacının Allah’a icabetini dile getirdiği hac ibadeti duası.

Menât

İslam’dan önce bazı Arapların taptığı bir put.

Âlimlerin çıkarımları

Aişe, Peygamber’in uygulamasını ve ayetin ifadesini delil göstererek Urve’nin görüşünü çürütür: ‘bir günah yoktur’ ifadesi mevcut çekinceyi giderir; ancak sa‘yin terk edilebileceği anlamına gelmez. Klasik fıkıh âlimleri sa‘yi hac ve umrenin esaslı bir parçası sayar; mezhepler bunun kesin hukuki niteliği ve terk edilmesinin sonuçları konusunda farklı görüştedir. Rivayet ayrıca Kur’an ayetlerinin tarihî bağlamları içinde anlaşılması gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Hac ibadetlerinde güvenilir sünnet uygulamasını izleyin ve bir ayeti bağlamından kopuk yorumlayarak bir ibadeti terk etmeyin.
  2. Dinî metinleri bağlamlarını gözeterek okuyun; anlam belirsiz olduğunda uzmanlara danışın.
  3. Düzeltmeleri saygıyla karşılayın; delili titiz açıklamayla birleştiren bilgiyi takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.