Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3082

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا

Traducción

Y me relató Muhammad ibn Rafi': Nos relató Huyain ibn al-Muzanna, nos relató Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa ibn az-Zubair, diciendo: Le pregunté a Aisha... y continuó el hadiz de manera similar, y dijo en el hadiz:

«Cuando le preguntaron al Mensajero de Allah ﷺ sobre esto, dijeron: '¡Oh Mensajero de Allah! Solíamos sentir escrúpulos de hacer el Tawaf entre as-Safa y al-Marwa'. Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló: {Ciertamente, as-Safa y al-Marwa son parte de los ritos de Allah; así que quien haga la peregrinación a la Casa o realice la Umra, no comete falta alguna por hacer el Tawaf entre ellas}. Dijo Aisha: El Mensajero de Allah ﷺ estableció como Sunnah el Tawaf entre ambas colinas, por lo que nadie debe abandonar el Tawaf entre ellas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha aclara que no se debe omitir el sa‘i entre Safa y Marwa.

Contexto y motivo

Algunos compañeros dudaban si debían caminar entre Safa y Marwa. Entonces se reveló en el Corán que no había pecado en hacerlo; Aisha explicó que el Profeta ﷺ prescribió el sa‘i como rito.

Explicación de palabras difíciles
Sa‘i

El rito de caminar entre las colinas de Safa y Marwa durante el Hayy o la Umrah.

Safa y Marwa

Dos colinas junto a la Kaaba que se cuentan entre los signos rituales designados por Allah.

No hay pecado

La expresión coránica tranquilizó a los compañeros; Aisha aclaró que no significa que esté permitido omitir el sa‘i.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las palabras «no hay pecado» eliminaron las dudas anteriores y no significan que el sa‘i sea opcional. La explicación de Aisha —que el Profeta ﷺ estableció esta práctica como Sunnah y que nadie la omite— constituye una prueba importante al respecto. Las escuelas jurídicas difieren sobre la categoría legal del sa‘i: la escuela hanafí lo considera obligatorio (wajib), mientras que las otras tres escuelas sunníes lo consideran un pilar esencial del Hayy y la Umrah.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes del Hayy o la Umrah, aprende qué ritos incluyen y realiza el sa‘i por completo.
  2. Lee los versículos coránicos a la luz de la explicación del Profeta ﷺ y sus compañeros.
  3. No omitas un acto de adoración prescrito porque una expresión parezca opcional a primera vista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.