Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3093

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Abd ar‑Rahman ibn Yazid

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Surayj ibn Yunusprzekazał go Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏. وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Surajdż ibn Junus, opowiedział nam Huszajm, poinformował nas Husajn, od Kasira ibn Mudrika al-Aszdża'iego, od Abd ar-Rahmana ibn Jazida: że Abdullah wypowiedział Talbijję, gdy wyruszył z Muzdalify, i powiedziano:

«To jest Beduin». Wtedy Abdullah rzekł: «Czy ludzie zapomnieli, czy zbłądzili? Słyszałem tego, któremu została objawiona Sura al-Bakara, mówiącego w tym miejscu: „Labbaik Allahumma Labbaik!”». I opowiedział nam to Hasan al-Hulwani, opowiedział nam Jahja ibn Adam, opowiedział nam Sufjan, od Husajna, z tym samym łańcuchem przekazicieli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Mas'ud recytował talbiję podczas wyjazdu z Muzdalify.

Objaśnienie trudnych słów
Talbijja

Formuła pielgrzymkowa: «Labbaika Allahoemma labbaik» — «Oto jestem do Twojej dyspozycji, o Allahu, oto jestem».

Muzdalifa

Miejsce, w którym pielgrzymi nocują podczas hadżdżu po pobycie na Arafacie.

Sura al-Bakara

Drugi rozdział Koranu; prorok ﷺ jest tu wskazany jako ten, któremu ten rozdział został zesłany.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że recytowanie talbiji podczas wyjazdu z Muzdalify należy do przekazanej praktyki prorockiej. Ibn Mas'ud skorygował tych, którzy uznawali tę praktykę za dziwną, i podkreślił, że nie należy odrzucać Sunny z przyzwyczajenia ani z niewiedzy. Relacja ta wspiera naśladowanie praktyki prorockiej podczas hadżdżu; sama w sobie nie stanowi podstawy do odrzucania innych prawidłowych obrzędów ani różnic między szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się talbiji i recytuj ją podczas hadżdżu zgodnie z przekazaną praktyką prorocką.
  2. Zanim uznasz praktykę religijną za błędną, sprawdź ją w świetle wiarygodnej wiedzy.
  3. Koryguj błędy z wiedzą i szacunkiem, tak jak uczynił to Ibn Mas'ud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.