Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3106

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَوْ قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَاتٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَسِيرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ebu-r-Rebi' ez-Zehrani i Kutejbe b. Sa'id, obojica od Hammad b. Zejda. Ebu-r-Rebi' je rekao: Pripovijedao nam je Hammad: Pripovijedao nam je Hišam od svoga oca: Upitan je Usama – a ja sam bio prisutan – ili sam ja upitao Usamu b. Zejda, dok ga je Allahov Poslanik ﷺ bio posjeo iza sebe vraćajući se sa Arefata. Rekao sam:

"Kako je Allahov Poslanik ﷺ putovao kada je krenuo sa Arefata?" On je odgovorio: "Išao je laganim hodom, a kada bi naišao na prostranstvo, ubrzao bi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ mirno je krenuo s ‘Arefata i ubrzao na prostranim dijelovima puta.

Objašnjenje teških riječi
‘Arefat

Ravnica na kojoj se hodočasnici okupljaju na dan ‘Arefata tokom hadža.

polazak s ‘Arefata

Odlazak hodočasnika s ‘Arefata prema Muzdelifi nakon boravka tamo.

otvoren prostor

Širok dio puta na kojem je brža vožnja bila sigurna i primjerena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnik pri povratku s ‘Arefata treba putovati smireno i obazrivo, ali na prostranim dijelovima može povećati brzinu. Smjenjivanje tempa pokazuje brigu za sigurnost i udobnost te sprečava ometanje drugih. Predaja opisuje praksu Poslanika ﷺ; ne propisuje tačno određen tempo.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja u gužvi održavaj umjeren tempo i vodi računa o sigurnosti drugih.
  2. Prilagodi brzinu prostoru i okolnostima umjesto da svuda koristiš isti tempo.
  3. Ostavi drugima dovoljno prostora na putu i izbjegavaj ponašanje kojim ih ometaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.