Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3144

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ حَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَلَقَ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ - مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Yahya și Muhammad ibn Rumh, spunând: Ne-a informat Al-Layth. Și ne-a relatat Qutayba: Ne-a relatat Layth, de la Nafi', că Abdullah a spus: Trimisul lui Allah ﷺ și-a ras capul, iar un grup dintre tovarășii săi au făcut la fel, în timp ce alții și-au scurtat părul. Abdullah a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis o dată sau de două ori:

„Allah să-i binecuvânteze pe cei care își rad capetele”, apoi a adăugat: „Și pe cei care își scurtează părul”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah milă pentru cei care își rad capul.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de sacralizare a celui care face pelerinajul, cu reguli și restricții speciale.

raderea

Raderea completă a părului de pe cap ca parte a ritualurilor pelerinajului.

scurtarea părului

Scurtarea părului fără a-l rade complet.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că atât raderea completă, cât și scurtarea părului sunt permise după ritualurile pelerinajului. Rugăciunea repetată pentru cei care se rad indică meritul deosebit al acestui gest, dar nu invalidează și nici nu interzice scurtarea părului. Școlile juridice consideră ambele gesturi modalități valide de a încheia îndepărtarea rituală a părului, cu detalii suplimentare care pot diferi în funcție de rit și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndeplinește cu grijă ritualurile pelerinajului și urmează îndrumări religioase de încredere.
  2. Recunoaște meritul deosebit al radării complete, fără a-i disprețui pe cei care își scurtează părul.
  3. Cere-i lui Allah milă și arată apreciere pentru diferitele forme valide de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.