Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3229

Prenosi A'isha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ الْحَكَمِ غَيْرَ أَنَّهُمَا لاَ يَذْكُرَانِ كَئِيبَةً حَزِينَةً ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ebu Kurejb od Ebu Muavije, a on od El-A'meša; i prenijeo nam je Zuhejr ibn Harb, prenio nam je Džerir od Mensura, obojica od Ibrahima, od El-Esveda, od Aiše, od Vjerovjesnika ﷺ. Slično hadisu El-Hakema, osim što njih dvojica ne spominju izraze 'tužna i žalostna'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Drugi lanac prenošenja potvrđuje sadržaj, uz malu tekstualnu varijantu.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenošenja

Redoslijed osoba koje su jedna drugoj prenosile hadis.

Tekstualna varijanta

Razlika u formulaciji između verzija iste predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Imam Muslim ovdje navodi više lanaca i upoređuje njihove formulacije s onom koju prenosi al-Hakam. Hadiski učenjaci koriste takva poređenja kako bi utvrdili koje se riječi pojavljuju u kojem lancu; izostanak dodatka ne znači da su te riječi odbačene u drugoj pouzdanoj verziji.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa uporedi i različite pouzdane lance prenošenja i verzije.
  2. Pažljivo predstavi tekstualne varijante i ne pripisuj lancu riječi koje se u njemu ne navode.
  3. Kada prenosiš vjersko znanje, jasno navedi koja formulacija potiče iz kojeg izvora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.