Sahih Muslim, hadith 3228
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً . فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " . ثُمَّ قَالَ لَهَا " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَانْفِرِي " .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss. Og 'Ubaidullah ibn Mu'adh fortalte oss – og ordlyden er hans – min far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra al-Hakam, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha som sa: Da Profeten ﷺ hadde til hensikt å dra videre, fant han Safiyyah ved inngangen til teltet sitt, nedstemt og bedrøvet. Han sa:
«Må du bli ufruktbar og få hodet barbert! Du vil sannelig forsinke oss.» Deretter spurte han henne: «Utførte du Tawaf al-Ifadah på Nahr-dagen?» Hun svarte: «Ja.» Da sa han: «Dra da videre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter Tawaaf al-Ifaadah fikk Safiyyah dra av sted med karavanen.
På hjemreisen fra Mekka så Profeten ﷺ Safiyyah sørgmodig ved teltet sitt. Han spurte om hun hadde utført Tawaaf al-Ifaadah. Da hun bekreftet dette, ga han henne tillatelse til å dra.
Den obligatoriske rundgangen rundt Ka‘bah under hajj, også kalt Tawaaf az-Ziyaarah.
Den tiende dagen i Dhu al-Hijjah, da offerhandlingene under hajj finner sted.
Et arabisk uttrykk for bekymring eller bebreidelse; her brukt av Profeten ﷺ ved utsikten til forsinkelse.
Lærde utleder her at en pilegrim må utføre Tawaaf al-Ifaadah før hun forlater Mekka for godt. Når Safiyyah allerede hadde utført denne obligatoriske rundgangen, trengte hun ikke å vente til menstruasjonen var over for å dra sammen med reisefølget. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene og unntakene som gjelder menstruasjon og avskjedsrundgangen; denne overleveringen gjør det klart at Tawaaf al-Ifaadah ikke erstattes av avskjedsrundgangen. Ordene til Safiyyah uttrykker bekymring for forsinkelse, og gir ikke grunnlag for å ydmyke reisende.
- Lær før hajj hvilke rundganger som er obligatoriske, og drøft personlige forhold i god tid med en kyndig person.
- Planlegg avreise og gruppens reiserute nøye, men ta hensyn til medreisendes fysiske forhold.
- Finn ut hvilke omstendigheter som er relevante før du tar en religiøs beslutning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.