Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3275

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِنَّ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Harun ibn Abdullah berättade för mig, Hajjaj ibn Muhammad berättade för oss, och han sade att Ibn Jurayj sade: Abu az-Zubayr informerade mig om att Ali al-Azdi berättade för honom att Ibn Umar lärde dem att när Allahs sändebud ﷺ satte sig till rätta på sin kamel för att ge sig ut på en resa, sade han Allahu Akbar tre gånger och därefter:

"Maha den som har underställt oss detta, ty vi hade inte själva kunnat göra det. Och till vår Herre ska vi sannerligen återvända. O Allah, vi ber Dig om fromhet och gudsfruktan under denna vår resa, samt om sådana gärningar som Du är nöjd med. O Allah, gör denna vår resa lätt för oss och vik ihop dess avstånd för oss. O Allah, Du är följeslagaren under resan och ställföreträdaren bland familjen. O Allah, jag söker skydd hos Dig mot resans vedermödor, nedslående syner och en ond hemkomst vad gäller egendom och familj." Och när han återvände sade han samma böner, men lade då till: "Vi återvänder ångerfulla, dyrkande och prisande vår Herre."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Resenären prisar Allah och ber om en trygg och välsignad resa.

Förklaring av svåra ord
Gjort tjänstvilligt

Allah har gjort färdmedlet användbart för människor; de behärskar det inte enbart genom sin egen kraft.

Följeslagaren på resan

Allah skyddar och hjälper resenären längs vägen.

En olycklig hemkomst

Att återvända med sorg eller med skador på egendom och familj.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är rekommenderat att prisa Allah och läsa denna åkallan när man ger sig av på en resa. Orden förenar förtröstan på Allah med konkreta böner om gudsfruktan, goda gärningar, lättnad och beskydd. Vid återkomsten lägger resenären till ånger, tillbedjan och lovprisning. Åkallan är rekommenderad; traditionen gör den inte obligatorisk.

Lärdomar för idag
  1. Prisa Allah vid avfärd och be om gudsfruktan, goda gärningar och lättnad.
  2. Gör lämpliga förberedelser och förtrösta samtidigt på Allah om beskydd under resan.
  3. Stanna upp vid hemkomsten och tänk på tacksamhet, ånger och tillbedjan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.