Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3294

Relatat de Usama ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zaid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Abu at-Tahir și Harmala ibn Yahya, spunând: Ne-a informat Ibn Wahb, ne-a informat Yunus ibn Yazid, de la Ibn Șihab, că Ali ibn Husain l-a informat că Amr ibn Uthman ibn Affan l-a informat de la Usama ibn Zaid ibn Haritha, care a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, vei locui în casa ta din Mecca?” El ﷺ a răspuns: „Ne-a mai lăsat Aqil vreo proprietate sau casă?” Aqil moștenise pe Abu Talib împreună cu Talib, iar Ja'far și Ali nu au moștenit nimic de la el, deoarece erau musulmani, în timp ce Aqil și Talib erau necredincioși.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿAqil a moștenit bunurile lui Abu Talib, astfel că Profetul ﷺ nu a putut locui în ele.

Explicarea termenilor dificili
Ribāʿ

Pluralul lui rabʿ: o parcelă de teren sau o locuință.

Moștenire

Bunuri care, după moartea unei persoane, revin moștenitorilor conform regulilor aplicabile.

Ce au dedus învățații

Învățații discută, pe baza acestei relatări, faptul că diferența de religie dintre un musulman și un nemusulman împiedică moștenirea reciprocă. Hadithul menționează că ʿAqil și Talib l-au moștenit pe Abu Talib, în timp ce Ali și Jaʿfar nu au făcut-o, deoarece erau musulmani. Juriștii leagă acest aspect de regula cunoscută potrivit căreia musulmanii și nemusulmanii nu moștenesc unii de la alții; școlile juridice detaliază aplicarea acesteia în cadrul normelor succesorale. Mențiunea despre Mecca arată și că Profetul ﷺ nu a considerat vechea sa locuință disponibilă pentru a locui acolo după ce ʿAqil o moștenise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile moștenirii înainte de a împărți o succesiune și cere sfatul unui specialist dacă ai nelămuriri.
  2. Respectă locuința și bunurile altora; o legătură anterioară cu o casă nu îți dă, prin ea însăși, dreptul de a locui acolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.